Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Chiều Sân Ga

Chiều Sân Ga

Lần đầu gặp anh khi phố kia chưa lên đèn
Giờ này gặp nhau trên sân ga chiều loang nắng
Vụng về hỏi thăm anh mấy câu đi về đâu
Cớ sao đứng chờ cớ sao đứng đợi
Đường tàu mùa Xuân nay biết em đang mong chờ
Tàu về tàu đi như mang theo niềm nhung nhớ
Chợt buồn chợt vui anh biết đâu em hờn dỗi
Má em ửng hồng vì thẹn thùng khi bên nhau
Trên sân ga chiều
Người đông nhưng ai cũng lạ
Tình cờ gặp nhau
Ngỡ như mình quá
Chuyện gần chuyện xa mới hay anh từ giã
Em trách con tàu sao nỡ vô tình rời sân ga
Một lần gặp nhau anh đã mang đi kỷ niệm
Dù rằng thời gian không cho ta nhiều lưu luyến
Chuyện về tình yêu như sắc hoa mang màu nhớ
Dẫu cho hững hờ
Ước mơ vẫn chờ
Đường tàu còn đây ta đã xa xa nhau rồi

Người chờ người đi ai không thương mà không nhớ
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi tàu tìm về trên sân ga

Train Station Evening

I first met you when the streetlights weren't on yet
Now I see you again on the train station platform in the fading sunlight
I awkwardly ask you where you're going
Why are you waiting, why are you standing here?
The springtime railway knows that I'm waiting for you now
The trains come and go, carrying with them my longing
Sometimes sad, sometimes happy, do you know that I'm pouting?
My cheeks are flushed with embarrassment when I'm with you
On the evening platform
The crowd is large, but everyone is a stranger
A chance encounter
Feeling like we've known each other forever
We exchange small talk and then you say goodbye
I blame the train for leaving the station without you
Our one meeting has left me with a lasting memory
Even though time didn't allow us to linger
Our love story is like a flower, its color a reminder
Even if you're indifferent
My hopes will always be here
The railway remains, but we are now far apart

The one who waits, the one who leaves, who could not miss each other?
As the night deepens, the air grows cold and damp
I listen to the train whistle as it searches for me on the platform