Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Chiều Sân Ga

Chiều Sân Ga

Lần đầu gặp anh khi phố kia chưa lên đèn
Giờ này gặp nhau trên sân ga chiều loang nắng
Vụng về hỏi thăm anh mấy câu đi về đâu
Cớ sao đứng chờ cớ sao đứng đợi
Đường tàu mùa Xuân nay biết em đang mong chờ
Tàu về tàu đi như mang theo niềm nhung nhớ
Chợt buồn chợt vui anh biết đâu em hờn dỗi
Má em ửng hồng vì thẹn thùng khi bên nhau
Trên sân ga chiều
Người đông nhưng ai cũng lạ
Tình cờ gặp nhau
Ngỡ như mình quá
Chuyện gần chuyện xa mới hay anh từ giã
Em trách con tàu sao nỡ vô tình rời sân ga
Một lần gặp nhau anh đã mang đi kỷ niệm
Dù rằng thời gian không cho ta nhiều lưu luyến
Chuyện về tình yêu như sắc hoa mang màu nhớ
Dẫu cho hững hờ
Ước mơ vẫn chờ
Đường tàu còn đây ta đã xa xa nhau rồi

Người chờ người đi ai không thương mà không nhớ
Trời càng về khuya đêm hắt hiu sương lạnh giá
Lắng nghe tiếng còi tàu tìm về trên sân ga

Вечер на вокзале

Впервые встретила тебя, когда на улицах еще не зажглись фонари,
Сейчас мы встречаемся на вокзале, залитом вечерним солнцем.
Неловко спрашиваю тебя, куда ты направляешься,
Почему ты ждешь, почему ты стоишь здесь?
Железная дорога этой весной знает, что я жду,
Поезда приходят и уходят, словно унося с собой мою тоску.
Внезапная грусть, внезапная радость, ты разве знаешь, что я дуюсь?
Мои щеки горят от смущения, когда мы вместе.
На вечернем вокзале
Много людей, но все чужие.
Случайно встретились,
Как будто слишком много для нас.
О близких и далеких делах, только узнав, что ты уезжаешь.
Я ругаю поезд за то, что он так безжалостно покидает вокзал.
Одна встреча, а ты уже унес с собой воспоминания,
Хотя время не дало нам много нежности.
История о любви, как цветок, хранящий цвет воспоминаний,
Даже если безразлично,
Мечта все еще ждет.
Рельсы остались, а мы уже далеко друг от друга.

Кто ждет, кто уходит, кто не любит и не скучает?
Небо темнеет, ночь окутывает пронизывающим холодом.
Слушаю гудок поезда, возвращающегося на вокзал.