Coi Nho - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Coi Nho

Ngày đó lâu rồi hai đứa mình yêu nhau
Mộng ước dài lâu ta sẽ chung nhịp cầu
Đuổi ong bắt bướm bên góc cạnh bờ ao
Tình yêu lắng sâu đã đi vào cõi nhớ

Thuở ấy chúng mình hay ngắm nhìn trăng lên
Sưởi ấm lòng nhau qua những câu chuyện tình
Lời ru bến nước ai hát điệu hò khoan
Tình ơi dở dang như lỡ một cung đàn

Ôi chuyện xưa qua rồi, chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời, ai thấu được lòng người
Tìm quên để vui người ơi người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Ôi chuyện xưa qua rồi, chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời, ai thấu được lòng người
Tìm quên để vui người ơi người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Vergangene Erinnerungen

Damals, vor langer Zeit, liebten wir uns.
Wir träumten von einer langen Zukunft, dass wir denselben Weg gehen würden.
Bienen jagend, Schmetterlinge fangend am Rande des Teiches.
Tiefe Liebe ist ins Reich der Erinnerung eingegangen.

Damals sahen wir oft den Mond aufgehen.
Wärmten unsere Herzen mit Liebesgeschichten.
Wiegenlieder am Wasser, jemand sang ein ruhiges Volkslied.
Oh Liebe, unvollendet wie eine verpasste Saite.

Oh, die alte Geschichte ist vorbei, die alte Geschichte ist vorbei, doch prägt noch mein Leben.
Jetzt ist es auch so, ich bin allein.
Schicksal und Leben, wer kann schon das Herz eines anderen verstehen?
Versuche zu vergessen, um glücklich zu sein, mein Liebster, mein Liebster.

Jener Tag ist fern, nun ist es nur ein Traum.
Sprich nicht mehr davon, es schmerzt mein Herz.
Ich kann nur das Bedauern umarmen für mein bescheidenes Schicksal.
Die Liebe ist verblasst wie ein langer Nachttraum.

Oh, die alte Geschichte ist vorbei, die alte Geschichte ist vorbei, doch prägt noch mein Leben.
Jetzt ist es auch so, ich bin allein.
Schicksal und Leben, wer kann schon das Herz eines anderen verstehen?
Versuche zu vergessen, um glücklich zu sein, mein Liebster, mein Liebster.

Jener Tag ist fern, nun ist es nur ein Traum.
Sprich nicht mehr davon, es schmerzt mein Herz.
Ich kann nur das Bedauern umarmen für mein bescheidenes Schicksal.
Die Liebe ist verblasst wie ein langer Nachttraum.

Ich kann nur das Bedauern umarmen für mein bescheidenes Schicksal.
Die Liebe ist verblasst wie ein langer Nachttraum.

Die Liebe ist verblasst wie ein langer Nachttraum.