Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Còn Mãi Tình Anh

Còn Mãi Tình Anh

Có những dòng sông mang nặng phù sa
Em cô gái quê mang nặng ân tình
Thuỷ chung đợi chờ người yêu xa xứ
Đã bao năm rồi mà người chẳng về thăm

Có những mùa trăng ta hẹn hò nhau
Ôi nghe xuyến xao câu chuyện đôi mình
Những câu ngọt ngào ngày xưa yêu dấu
Ngỡ đâu mai này tình ta mãi rạng ngời

Ngờ đâu nhịp cầu gãy đôi, anh đã đi rồi
Mong mỏi trông chờ, chạnh lòng em buồn em khóc
Con nước bao giờ ngược dòng đưa người về đây?

Về mà nghe tiếng võng sau hè
Về mà nghe trong lòng đang dậy sóng
Người tình ơi, em mãi đợi chờ
Người biệt tăm, em mãi đợi ngàn năm

Biết chẳng còn chi câu hẹn hò xưa
Nhưng trong trái tim mang nặng ân tình
Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

Ngờ đâu nhịp cầu gãy đôi, anh đã đi rồi
Mong mỏi trông chờ, chạnh lòng em buồn em khóc
Con nước bao giờ ngược dòng đưa người về đây?

Về mà nghe tiếng võng sau hè
Về mà nghe trong lòng đang dậy sóng
Người tình ơi, em mãi đợi chờ
Người biệt tăm, em mãi đợi ngàn năm

Biết chẳng còn chi câu hẹn hò xưa
Nhưng trong trái tim mang nặng ân tình
Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

My Eternal Love for You

Like rivers laden with fertile soil,
A village maiden bears a heart filled with love,
Faithfully awaiting her beloved who sailed away,
Years have passed, yet he has not returned to see her.

We shared moonlight vows,
Our love story, how it thrilled me,
Sweet words of love, treasured memories,
Believing our love would forever shine.

But like a broken bridge, you left,
Longing and waiting, my heart aches, I weep,
When will the tides turn, bringing you back to me?

Return to hear the creaking of the hammock,
Return to feel the surge of emotions,
My love, I wait eternally,
Though you're gone, my love will endure forever.

I know our vows are but echoes of the past,
Yet my heart still holds onto our love,
Each night alone, I gaze across the empty shore,
My heart heavy with the bitter taste of solitude.

But like a broken bridge, you left,
Longing and waiting, my heart aches, I weep,
When will the tides turn, bringing you back to me?

Return to hear the creaking of the hammock,
Return to feel the surge of emotions,
My love, I wait eternally,
Though you're gone, my love will endure forever.

I know our vows are but echoes of the past,
Yet my heart still holds onto our love,
Each night alone, I gaze across the empty shore,
My heart heavy with the bitter taste of solitude.

Each night alone, I gaze across the empty shore,
My heart heavy with the bitter taste of solitude.