Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Còn Mãi Tình Anh

Còn Mãi Tình Anh

Có những dòng sông mang nặng phù sa
Em cô gái quê mang nặng ân tình
Thuỷ chung đợi chờ người yêu xa xứ
Đã bao năm rồi mà người chẳng về thăm

Có những mùa trăng ta hẹn hò nhau
Ôi nghe xuyến xao câu chuyện đôi mình
Những câu ngọt ngào ngày xưa yêu dấu
Ngỡ đâu mai này tình ta mãi rạng ngời

Ngờ đâu nhịp cầu gãy đôi, anh đã đi rồi
Mong mỏi trông chờ, chạnh lòng em buồn em khóc
Con nước bao giờ ngược dòng đưa người về đây?

Về mà nghe tiếng võng sau hè
Về mà nghe trong lòng đang dậy sóng
Người tình ơi, em mãi đợi chờ
Người biệt tăm, em mãi đợi ngàn năm

Biết chẳng còn chi câu hẹn hò xưa
Nhưng trong trái tim mang nặng ân tình
Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

Ngờ đâu nhịp cầu gãy đôi, anh đã đi rồi
Mong mỏi trông chờ, chạnh lòng em buồn em khóc
Con nước bao giờ ngược dòng đưa người về đây?

Về mà nghe tiếng võng sau hè
Về mà nghe trong lòng đang dậy sóng
Người tình ơi, em mãi đợi chờ
Người biệt tăm, em mãi đợi ngàn năm

Biết chẳng còn chi câu hẹn hò xưa
Nhưng trong trái tim mang nặng ân tình
Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

Mỗi đêm một mình nhìn qua bến vắng
Hẩm hiu cuộc tình nghe cay đắng riêng mình

Вечная любовь

Есть реки, что несут свои воды и ил,
Я - девушка из деревни, полна любви и тепла.
Верно жду тебя, любимый, из далеких краев,
Сколько лет уж прошло, а ты так и не приехал…

Помнишь лунные ночи, когда мы встречались?
О, как трепетно звучат в моей памяти слова о нас,
Те нежные признания, что шептали мы друг другу,
И казалось, что завтра наша любовь будет сиять ещё ярче.

Но увы, мост любви разрушен, ты ушёл,
Осталась я одна, тоскую, горюю и плачу.
Когда же река повернёт вспять и принесёт тебя ко мне?

Вернись и услышь, как скрипит качель в саду,
Вернись и почувствуй, как волнуется моё сердце,
Любимый, я жду тебя, всегда жду,
Ты пропал, но я буду ждать тебя вечно.

Знаю, что нашим свиданиям больше не бывать,
Но сердце моё полно любви и нежности.
Каждую ночь я смотрю на пустой берег,
Моя любовь одинока, и лишь горечь на губах.

Но увы, мост любви разрушен, ты ушёл,
Осталась я одна, тоскую, горюю и плачу.
Когда же река повернёт вспять и принесёт тебя ко мне?

Вернись и услышь, как скрипит качель в саду,
Вернись и почувствуй, как волнуется моё сердце,
Любимый, я жду тебя, всегда жду,
Ты пропал, но я буду ждать тебя вечно.

Знаю, что нашим свиданиям больше не бывать,
Но сердце моё полно любви и нежности.
Каждую ночь я смотрю на пустой берег,
Моя любовь одинока, и лишь горечь на губах.

Каждую ночь я смотрю на пустой берег,
Моя любовь одинока, и лишь горечь на губах.