Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Duyên Phận

Duyên Phận

Phận là con gái, chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn
Bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn.

Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên.

Chưa yêu lần nào biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu.

Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tuỳ sông làm sao mà trông
Chưa đỗ bến biết nơi nào đục trong.

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Duyên Phận lyrics on ChiaSeNhac.com
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn.

Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Destiny

Being a woman, having never been in love
Thinking of the future, it seems like a long and winding road
Desolate family situation
Younger siblings not yet adults, life is hard and tiring.

My parents are concerned, they want to find a matchmaker
Hoping for me to settle down and be content in a relationship
Young love, passion, it's not something I've ever experienced
I fear that if someone comes along, I'll only cry after all the advice given.

Having never been in love, I don't know what it's like
I don't know what love feels like
A river's depth can't be measured
Who knows if someone's heart will stay true.

After so long living in peace
If I fall in love, it'll only lead to misfortune
The depth of a river can't be known, how can I tell?
Before reaching the other side, who knows what's ahead?

And then someone came along, arranged by our families
Duyen Phan lyrics on ChiaSeNhac.com
In a day, we were married, I became a devoted wife
Leaving behind my confused and sad-eyed siblings.

My parents were happy, but tears streamed down their faces
They told me to live according to the family traditions of my husband
As I crossed the river, I asked the waves
Is it possible for a woman to not want to love?