Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Em Bỏ Miệt Vườn

Em Bỏ Miệt Vườn

Em bỏ con đò, bỏ dòng sông quê
Quên mái tranh xưa, bụi chuối sau hè
Quên lũy tre xanh, khôn mảnh trăng thề
Giọng hò bên đê, điệu lý phu thê

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

I Leave the Garden

I leave the sampan, I leave the river of my homeland
I forget the old thatched roof, the banana trees in the backyard
I forget the green bamboo hedge, the foolish moon of our vows
The singing by the dike, the folk songs of married couples

I leave the garden, the words of my mother and father
The torn clothes for fragrance, the family teachings of my grandparents
I yearn for the extravagance, the brocades and silks
But much wandering withers my ivory body

Oh, I have gone far away
Far, oh so far
One day, when my father is weak and my mother is old
Who will offer them the double chopsticks, the cup of tea?

I leave the garden, to become a life of wind and frost
Bearing the fate of a wanderer, a woman on a long journey
My feet stumble and lean, as I pass through the paths
The alleyways of my soul are filled with pain, who can I tell?

I leave the garden, the words of my mother and father
The torn clothes for fragrance, the family teachings of my grandparents
I yearn for the extravagance, the brocades and silks
But much wandering withers my ivory body

Oh, I have gone far away
Far, oh so far
One day, when my father is weak and my mother is old
Who will offer them the double chopsticks, the cup of tea?

I leave the garden, to become a life of wind and frost
Bearing the fate of a wanderer, a woman on a long journey
My feet stumble and lean, as I pass through the paths
The alleyways of my soul are filled with pain, who can I tell?

The alleyways of my soul are filled with pain, who can I tell?