Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Em Về Miền Tây

Em Về Miền Tây

Em về miền Tây, đường quê nghe tiếng ai hò
Sông nước lăn tăn buồn trôi theo ánh trăng non
Cầu tre chiều quê cùng anh ngắm hoàng hôn
Buồn hắt buồn hiu, mênh mông ngó đất trời

Em về miền Tây, tìm anh đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ anh quên hết sao anh?
Đò đưa lòng em giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn, bây giờ hiu quạnh mình em

Đường miền Tây thui thủi em về (đường miền Tây thui thủi em về)
Về miền Tây, ai đã qua cầu (về miền Tây ai đã qua cầu)
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh, em sẽ mong chờ (đợi chờ anh, em sẽ mong chờ)
Đợi chờ anh, em giữ câu thề (đợi chờ anh, em giữ câu thề)
Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai
Buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Ai có nghe tiếng bạn
Tiếng bạn tìm bạn héo hon

Cất bước tha phương
Nỡ sao cớ sao quên bạn
Em nhớ anh đêm ngày
Em sẽ về, sẽ về miền Tây

Em về miền Tây, tìm anh đã lỡ chuyến đò
Câu nói yêu thương giờ anh quên hết sao anh?
Đò đưa lòng em giờ xa bến tình yêu
Chiều ngắm hoàng hôn, bây giờ hiu quạnh mình em

Đường miền Tây thui thủi em về (đường miền Tây thui thủi em về)
Về miền Tây, ai đã qua cầu (Về miền Tây ai đã qua cầu)
Đành lòng sao như nhánh lục bình
Trôi mãi phương trời mà quên điệu lý thương nhau

Đợi chờ anh, em sẽ mong chờ (đợi chờ anh, em sẽ mong chờ)
Đợi chờ anh, em giữ câu thề (Đợi chờ anh, em giữ câu thề)
Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ em thương

Về miền Tây, anh đã đi rồi
Anh đã đi rồi, miền Tây em nhớ thương ai

Ai có nghe chăng ai
Buồn thiu tiếng chim kêu bạn
Em nhớ anh đêm ngày
Em sẽ về, sẽ về miền Tây

Я вернулась в Миен Тай

Я вернулась в Миен Тай, на сельской дороге слышу чей-то зов
Река тихо струится, печаль уносит за собой молодой месяц
На деревенском мосту под вечер мы любовались закатом
Печаль тоскливая, бескрайняя, глядя на небо и землю

Я вернулась в Миен Тай, искать тебя, но лодка любви ушла
Слова любви, неужели ты все забыл?
Лодка уносит мое сердце от пристани любви
Вечером любуюсь закатом, а теперь я совсем одна

По дороге в Миен Тай я бреду одна (по дороге в Миен Тай я бреду одна)
В Миен Тай, кто прошел по мосту (в Миен Тай, кто прошел по мосту)
Как ты смог, словно гиацинт водный,
Уплыть за горизонт, забыв нашу песню любви?

Буду ждать тебя, буду ждать (буду ждать тебя, буду ждать)
Буду ждать тебя, сдержу обещание (буду ждать тебя, сдержу обещание)
В Миен Тай, ты уже ушел
Ты уже ушел, мой Миен Тай, по ком я тоскую

Слышит ли кто-нибудь
Печальную песню кукушки-друга
Слышит ли кто-нибудь голос друга
Голос друга, ищущего друга с тоской

Уйти в дальние края
Как ты смог забыть друга?
Я скучаю по тебе день и ночь
Я вернусь, вернусь в Миен Тай

Я вернулась в Миен Тай, искать тебя, но лодка любви ушла
Слова любви, неужели ты все забыл?
Лодка уносит мое сердце от пристани любви
Вечером любуюсь закатом, а теперь я совсем одна

По дороге в Миен Тай я бреду одна (по дороге в Миен Тай я бреду одна)
В Миен Тай, кто прошел по мосту (в Миен Тай, кто прошел по мосту)
Как ты смог, словно гиацинт водный,
Уплыть за горизонт, забыв нашу песню любви

Буду ждать тебя, буду ждать (буду ждать тебя, буду ждать)
Буду ждать тебя, сдержу обещание (буду ждать тебя, сдержу обещание)
В Миен Тай, ты уже ушел
Ты уже ушел, мой Миен Тай, я скучаю по тебе

В Миен Тай, ты уже ушел
Ты уже ушел, мой Миен Тай, по ком я тоскую

Слышит ли кто-нибудь
Печальную песню кукушки-друга
Я скучаю по тебе день и ночь
Я вернусь, вернусь в Миен Тай