Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Gui Vao Ky Niem

Gui Vao Ky Niem

Gửi vào kỷ niệm
Chuyện một tình yêu khi ai đã sang ngang
Bao lời nói yêu
Bao nhiêu ước mộng thôi chôn vào dĩ vãng
Đừng trách chi nhau
Đừng xót xa đau duyên dẫu lỡ nhịp cầu
Bao dấu yêu ngày đầu thôi mình giữ đẹp cho nhau

Gửi vào kỷ niệm
Tình đầu mộng mơ như hoa bướm nên thơ
Đêm mộng dưới trăng
Trao nhau ước thề trăm năm tình mãi mãi
Nguyện ước hôm nao
Thề dưới trăng sao bao dấu yêu ngọt ngào
Bao đắm say thuở nào
Bây giờ chỉ là ảo mộng chiêm bao

Thôi, duyên tình lỡ rồi
Mộng lòng ngày xưa đã theo áng mây chiều bay
Đời tay trắng tay
Tình thay đổi thay
Trách nhau chỉ là vương sầu lệ cay đắng cay

Chỉ là ảo mộng
Tình mình ngày xưa thôi như gió xa đưa
Những ngày có nhau
Nay xa mất rồi yêu thương còn đâu nữa
Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Thôi, duyên tình lỡ rồi
Mộng lòng ngày xưa đã theo áng mây chiều bay
Đời tay trắng tay
Tình thay đổi thay
Trách nhau chỉ là vương sầu lệ cay đắng cay

Chỉ là ảo mộng
Tình mình ngày xưa thôi như gió xa đưa
Những ngày có nhau
Nay xa mất rồi yêu thương còn đâu nữa
Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Sent to Memory

Sent to memory
The story of a love after you have moved on
Many words of love
All the dreams are buried in the past
Don't blame each other
Don't feel sorry for the pain though the relationship is broken
Keep all the beautiful love at the beginning for each other

Sent to memory
The first love is as poetic as the butterflies
Dreaming at night under the moon
Promising each other the love forever
The wish of that day
Swearing under the moon and stars with so much love
All the passion of the past
Is only an illusion and a daydream now

Well, the relationship is over
The dream of the past has gone with the evening cloud
Life is empty
Love changes
Blaming each other will only bring more sadness and tears

It is just an illusion
Our past love is like the wind blowing away
The days we had together
Are gone, and the love is gone too
Love is divided
The distant dream is broken now
The pity is gone
Well, send the love to the memory and that's it

Well, the relationship is over
The dream of the past has gone with the evening cloud
Life is empty
Love changes
Blaming each other will only bring more sadness and tears

It is just an illusion
Our past love is like the wind blowing away
The days we had together
Are gone, and the love is gone too
Love is divided
The distant dream is broken now
The pity is gone
Well, send the love to the memory and that's it

Love is divided
The distant dream is broken now
The pity is gone
Well, send the love to the memory and that's it