Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Hoa Tím Lục Bình

Hoa Tím Lục Bình

Lục bình ai thả trên sông?
Trôi theo con nước lớn sông
Chiều nào ra đứng bờ sông
Nhìn sang bên ấy nghe lòng nhớ mong
Anh đi cách bến ngăn sông
Để em nhớ mãi tím bông lục bình

Còn đâu như bóng với hình?
Còn đâu hai đứa chúng mình bên nhau?
Đâu rồi ngày ấy qua mau?
Anh quên lời hứa hôm nào đã trao
Giờ anh cưới vợ sang giàu
Còn đâu thương nhớ tím màu hoa xưa

Lục bình ai thả trên sông?
Trôi theo con nước lớn sông
Chiều nào ra đứng bờ sông
Nhìn sang bên ấy nghe lòng nhớ mong
Anh đi cách bến ngăn sông
Để em nhớ mãi tím bông lục bình

Còn đâu như bóng với hình?
Còn đâu hai đứa chúng mình bên nhau?
Đâu rồi ngày ấy qua mau?
Anh quên lời hứa hôm nào đã trao
Giờ anh cưới vợ sang giàu
Còn đâu thương nhớ tím màu hoa xưa

Giờ anh cưới vợ sang giàu
Còn ai thương nhớ tím bông lục bình

Purple Water Hyacinth

Who let the water hyacinth go on the river?
It goes down the big river
Every afternoon, I stand up by the river
And look to the other side. My heart misses you
You went away and the river is separating us
I can’t forget the purple of water hyacinth

Where is the old promise?
Where are the moments when we were still together?
Where are those days that have passed so quickly?
You forgot the promise you made that day
Now you have married a rich woman
Do you still miss the old purple flower?

Who let the water hyacinth go on the river?
It goes down the big river
Every afternoon, I stand up by the river
And look to the other side. My heart misses you
You went away and the river is separating us
I can’t forget the purple of water hyacinth

Where is the old promise?
Where are the moments when we were still together?
Where are those days that have passed so quickly?
You forgot the promise you made that day
Now you have married a rich woman
Do you still miss the old purple flower?

Now you have married a rich woman
Who would miss the purple of water hyacinth