Hoa Tím Người Xưa - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Hoa Tím Người Xưa

Rồi chiều nay, lá khô rơi đầy, có người nhìn buồn lây
Gom nhớ thương, sưởi tình cô liêu, ấm thêm lòng ít nhiều
Tâm tư bâng khuâng, ngày đôi ta đến đây, cũng vườn xưa chốn này
Nhặt hoa tím rụng, cài lên áo, có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương

Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm bởi một màu hoa tím
Còn lại đây những khung trời chơ vơ, tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó, những đêm buồn mang tới
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Nhìn màu hoa ngỡ như anh cười lúc mình vừa gặp nhau
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
Đâu đây dư hương, gửi tâm tư luyến thương, ngước nhìn hoa tím rụng
Tình sao hững hờ, người xưa hỡi, thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu

Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm bởi một màu hoa tím
Còn lại đây những khung trời chơ vơ, tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó, những đêm buồn mang tới
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Nhìn màu hoa ngỡ như anh cười lúc mình vừa gặp nhau
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
Đâu đây dư hương, gửi tâm tư luyến thương, ngước nhìn hoa tím rụng
Tình sao hững hờ, người xưa hỡi, thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu

Tình sao hững hờ, người xưa hỡi, thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu

Lila Blume des Vergangenen

Und heute Nachmittag, wenn trockene Blätter fallen, schaut jemand zu und spürt die ansteckende Trauer.
Ich sammle die Sehnsucht, wärme meine einsame Liebe, um mein Herz ein wenig mehr zu wärmen.
Mein Herz ist wehmütig, an dem Tag, als wir hierherkamen, auch in diesem alten Garten, an diesem Ort.
Ich pflückte gefallene lila Blumen, steckte sie an dein Hemd – wer hätte geahnt, dass die lila Blume mein Geliebter selbst war.

Oh, Duft der Vergangenheit, wo finde ich die Erinnerung, die eine lila Blume hervorruft?
Hier bleiben nur leere Himmel, Monate und Jahre wartet mein Herz.
Und seitdem kamen traurige Nächte.
Die Sehnsucht unstillbar, mein Vergangener ist nun fern.
Eine lebenslange Liebe, verborgen im eigenen Herzen, nur stilles Schluchzen.

Beim Anblick der Blumenfarbe ist es, als ob du lächelst, als wir uns gerade trafen.
Der Frühling vergeht, ich zähle die verrinnende Zeit, wer weiß, wohin du zurückkehren wirst.
Irgendwo hier ein nachklingender Duft, sendet sehnsüchtige Gedanken, ich blicke auf zu den fallenden lila Blumen.
Warum ist die Liebe so gleichgültig, oh mein Vergangener, verstehe doch mein Herz – die lila Blume ist noch da, aber wo bist du?

Oh, Duft der Vergangenheit, wo finde ich die Erinnerung, die eine lila Blume hervorruft?
Hier bleiben nur leere Himmel, Monate und Jahre wartet mein Herz.
Und seitdem kamen traurige Nächte.
Die Sehnsucht unstillbar, mein Vergangener ist nun fern.
Eine lebenslange Liebe, verborgen im eigenen Herzen, nur stilles Schluchzen.

Beim Anblick der Blumenfarbe ist es, als ob du lächelst, als wir uns gerade trafen.
Der Frühling vergeht, ich zähle die verrinnende Zeit, wer weiß, wohin du zurückkehren wirst.
Irgendwo hier ein nachklingender Duft, sendet sehnsüchtige Gedanken, ich blicke auf zu den fallenden lila Blumen.
Warum ist die Liebe so gleichgültig, oh mein Vergangener, verstehe doch mein Herz – die lila Blume ist noch da, aber wo bist du?

Warum ist die Liebe so gleichgültig, oh mein Vergangener, verstehe doch mein Herz – die lila Blume ist noch da, aber wo bist du?