Hoa Đào Năm Trước - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Hoa Đào Năm Trước

Năm ấy xuân tươi, mùa hoa bướm nắng đẹp, gió hiền hoà
Một chàng thư sinh mải tìm nguồn thơ đi giữa một rừng hoa
Tình xuân thắm nồng, ngàn hoa ánh hồng
Vườn đào rực rỡ đón xuân sang
Chợt nhìn gặp một ánh mắt giai nhân
Như tiên giáng trần hiện ra giữa nắng vàng

E ấp bên hoa người thôn nữ má hồng như màu đào
Tình ngoài còn e mà lòng đã như ghi nhớ ngày gặp nhau
Nhẹ quay gót hài, còn lưu luyến nhiều
Để sầu, để nhớ đến mai sau
Để lòng người gặp gỡ đã in sâu
Bâng khuâng ngỡ ngàng, Đào Nguyên riêng bóng chàng

Xuân qua rồi tới, nơi vườn cũ hoa tàn rồi lại nở
Tìm về thôn xưa, hoa còn đó nhưng người nào thấy đâu
Người đẹp vườn đào gieo bao sầu nhớ
Giờ này nơi nao giai nhân mùa cũ
Đâu dáng xiêm thẹn thùng nơi Đào Nguyên mân mê tà áo

Bên nếp rêu phong, chàng thi sĩ tấc dạ luống ngậm ngùi
Đề một bài thơ mà lòng ngẩn ngơ thương nhớ người mộng mơ
Đào hoa ánh hồng còn đang hé nở mà lòng thầm nhớ bóng xuân qua
Mùa đào nào rạng rỡ với muôn hoa?
Vi vu gió về gợi bao nhiêu não nề

Xuân qua rồi tới, nơi vườn cũ hoa tàn rồi lại nở
Tìm về thôn xưa, hoa còn đó nhưng người nào thấy đâu
Người đẹp vườn đào gieo bao sầu nhớ
Giờ này nơi nao giai nhân mùa cũ
Đâu dáng xiêm thẹn thùng nơi Đào Nguyên mân mê tà áo

Bên nếp rêu phong, chàng thi sĩ tấc dạ luống ngậm ngùi
Đề một bài thơ mà lòng ngẩn ngơ thương nhớ người mộng mơ
Đào hoa ánh hồng còn đang hé nở mà lòng thầm nhớ bóng xuân qua
Mùa đào nào rạng rỡ với muôn hoa?
Vi vu gió về gợi bao nhiêu não nề

Mà lòng thầm nhớ bóng xuân qua
Mùa đào nào rạng rỡ với muôn hoa?
Vi vu gió về gợi bao nhiêu não nề

Pfirsichblüten des letzten Jahres

In jenem Jahr, der Frühling frisch, Zeit der Blumen, Schmetterlinge, schönen Sonne, sanfter Wind
Ein junger Gelehrter, auf der Suche nach poetischer Inspiration, wanderte inmitten eines Blütenmeeres
Frühlingsgefühle glühten, tausend Blumen strahlten rosa
Der Pfirsichgarten strahlte prächtig, den Frühling empfangend
Plötzlich traf sein Blick die Augen einer Schönheit
Wie eine Fee, herabgestiegen auf Erden, erschien sie im goldenen Sonnenlicht

Schüchtern neben den Blumen, das Dorfmädchen mit Wangen rot wie Pfirsichblüten
Äußerlich noch scheu, doch im Herzen war der Tag der Begegnung schon eingeprägt
Leicht wandte sie sich ab, doch Zögern blieb zurück
Hinterließ Kummer, hinterließ Erinnerung für später
Damit die Begegnung sich tief ins Herz eingrub
Ratlos und staunend, im Pfirsichgarten nur sein Schatten.

Der Frühling kam und ging, im alten Garten verwelkten die Blumen und blühten wieder auf
Er suchte das alte Dorf auf, die Blumen waren da, doch sie war nirgends zu finden
Die Schöne des Pfirsichgartens säte so viel Kummer und Sehnsucht
Wo weilt sie nun, die Schönheit der vergangenen Saison?
Wo ist die schüchterne Gestalt im Gewand, die im Pfirsichgarten am Saum ihres Kleides nestelte?

Am moosbewachsenen alten Haus, der Dichter mit schwerem Herzen voller Bedauern
Er schrieb ein Gedicht, doch sein Herz war benommen vor Sehnsucht nach der Traumgestalt
Die rosa Pfirsichblüten entfalten sich noch, doch das Herz gedenkt heimlich des Schemens vom letzten Frühling
Welche Pfirsichblütenzeit war strahlend mit tausend Blüten?
Der säuselnde Wind kehrt zurück und weckt so viel Schwermut

Der Frühling kam und ging, im alten Garten verwelkten die Blumen und blühten wieder auf
Er suchte das alte Dorf auf, die Blumen waren da, doch sie war nirgends zu finden
Die Schöne des Pfirsichgartens säte so viel Kummer und Sehnsucht
Wo weilt sie nun, die Schönheit der vergangenen Saison?
Wo ist die schüchterne Gestalt im Gewand, die im Pfirsichgarten am Saum ihres Kleides nestelte?

Am moosbewachsenen alten Haus, der Dichter mit schwerem Herzen voller Bedauern
Er schrieb ein Gedicht, doch sein Herz war benommen vor Sehnsucht nach der Traumgestalt
Die rosa Pfirsichblüten entfalten sich noch, doch das Herz gedenkt heimlich des Schemens vom letzten Frühling
Welche Pfirsichblütenzeit war strahlend mit tausend Blüten?
Der säuselnde Wind kehrt zurück und weckt so viel Schwermut

Doch das Herz gedenkt heimlich des Schemens vom letzten Frühling
Welche Pfirsichblütenzeit war strahlend mit tausend Blüten?
Der säuselnde Wind kehrt zurück und weckt so viel Schwermut