Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Khổ Lắm Anh Ơi

Khổ Lắm Anh Ơi

Khổ lắm anh ơi xin đừng yêu em làm gì
Khổ lắm anh ơi em giờ như cây héo khô
Nhẫn cưới đeo tay, em dừng chân không thể bước
Tình khóc khăn tang can trường duyên em phải mang.

Người hiểu cho em tim này đau như cỏ dại
Sỏi đá vô tri không cần yêu đương hỡi anh
Dù biết xa anh cõi lòng em như đã chết
Đừng trách anh ơi xin hiểu cho em nhé anh.

Cố giấu nước mắt cố sống trong niềm đau
Khi xác thân hao gầy như đèn treo trước bão
Anh ơi anh ơi xin đừng khóc thương nghẹn ngào
Quên em đi anh bởi tình duyên ta đã lỡ

Ước muốn dĩ vãng chỉ có anh mà thôi
Nhưng ước mơ bao giờ sẽ thành như ước vọng
Sao ai gieo chi duyên mình nỗi trôi bồng bềnh
Chợt cơn sóng dữ đã nhấn chìm tình đôi ta.

Gặp gỡ nhau chi để rồi xa nhau nghìn trùng
Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ chôn em xuống sâu.

Người hiểu cho em tim này đâu như cỏ dại
Sỏi đá vô tri không cần yêu đương hỡi anh
Dù biết xa anh cõi lòng em như đã chết
Đừng trách anh ơi xin hiểu cho em nhé anh

Cố giấu nước mắt cố sống trong niềm đau
Khi xác thân hao gầy như đèn treo trước bão
Anh ơi anh ơi xin đừng khóc thương nghẹn ngào
Quên em đi bởi tình duyên ta đã lỡ

Ước muốn dĩ vãng chỉ có anh mà thôi
Nhưng ước mơ bao giờ sẽ thành như ước vọng
Sao ai gieo chi duyên mình nỗi trôi bồng bềnh
Chợt cơn sóng dữ đã nhấn chìm tình đôi ta.

Gặp gỡ nhau chi để rồi xa nhau nghìn trùng
Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ chôn em xuống sâu.

Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ... chôn em xuống sâu

Как же больно, любимый

Как же больно, любимый, прошу, не люби меня
Как же больно, любимый, я словно засохшее дерево
Обручальное кольцо на пальце, я остановилась и не могу идти дальше
Слезы печали, трагическая судьба, которую я должна нести.

Пойми меня, мое сердце болит, как сорная трава
Камни бездушны, им не нужна любовь, любимый
Хотя я знаю, что вдали от тебя мое сердце как будто мертво
Не вини меня, любимый, прошу, пойми меня.

Я пытаюсь скрыть слезы, пытаюсь жить с этой болью
Когда мое тело истощено, как фонарь перед бурей
Любимый, любимый, прошу, не плачь, не задыхайся от горя
Забудь меня, любимый, потому что наша любовь уже прошла.

В прошлом я желала только тебя
Но когда же мечта станет реальностью?
Зачем кто-то посеял в мою судьбу эту неопределенность?
Внезапно бурный шторм потопил нашу любовь.

Зачем мы встретились, чтобы потом расстаться навсегда?
В день нашей свадьбы ты пойдешь строить свое счастье с другой
А на следующий день меня похоронят глубоко в земле.

Пойми меня, мое сердце болит, как сорная трава
Камни бездушны, им не нужна любовь, любимый
Хотя я знаю, что вдали от тебя мое сердце как будто мертво
Не вини меня, любимый, прошу, пойми меня.

Я пытаюсь скрыть слезы, пытаюсь жить с этой болью
Когда мое тело истощено, как фонарь перед бурей
Любимый, любимый, прошу, не плачь, не задыхайся от горя
Забудь меня, любимый, потому что наша любовь уже прошла.

В прошлом я желала только тебя
Но когда же мечта станет реальностью?
Зачем кто-то посеял в мою судьбу эту неопределенность?
Внезапно бурный шторм потопил нашу любовь.

Зачем мы встретились, чтобы потом расстаться навсегда?
В день нашей свадьбы ты пойдешь строить свое счастье с другой
А на следующий день меня похоронят глубоко в земле.

В день нашей свадьбы ты пойдешь строить свое счастье с другой
А на следующий день меня похоронят... глубоко в земле.