Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Khổ Tâm

Khổ Tâm

Khổ tâm vô vàn khi mình lìa nhau
Cũng do cha mẹ em vốn ham giàu
Sân nhà phơi hồng xác pháo
Em ngỡ xác chết tim đau
Thôi vẫy tay chào giây cuối qua cầu

Khổ tâm khôn lường cho phận làm con
Nghĩa me, công thầy, thân gái vuông tròn
Vâng lời theo chồng xa xứ
Sang giàu nhưng chẳng sắt son
Em vui, vui gượng, em cười, cười suông

Hỡi ba mẹ, ép mỡ, ép dầu
Sao đành ép duyên con
Cho cau xanh phải xa trầu
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp
Nghe lòng mình sầu bấy nhiêu

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền
Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Hỡi ba mẹ, ép mỡ, ép dầu
Sao đành ép duyên con
Cho cau xanh phải xa trầu
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp
Nghe lòng mình sầu bấy nhiêu

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền
Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Горькая доля

Как горько мне было, когда мы расстались.
Мои родители всегда гнались за богатством.
Во дворе разбросаны остатки петард,
Но мое сердце болит так, будто я мертва.
Я машу тебе на прощание, идя по мосту в новую жизнь.

Как тяжело быть дочерью,
Помнить о долге, о чести, о верности.
Я подчинилась воле родителей и уехала с мужем далеко,
К богатству, но не к счастью.
Я притворяюсь веселой, улыбаюсь фальшиво.

О, родители, вы выжали из меня все соки,
Зачем вы решили мою судьбу?
Разлучили бетель с его листвой.
О, родители, когда я шла по мосту,
Каждый его пролет
Отзывался болью в моем сердце.

Приходится мириться с участью,
Надеюсь, ты простишь мне эту горечь измены.
Что толку в шелках и бархате,
Если рядом тот, кто мне безразличен.
Ложась с ним в постель, я вижу во сне свою любовь.

О, родители, вы выжали из меня все соки,
Зачем вы решили мою судьбу?
Разлучили бетель с его листвой.
О, родители, когда я шла по мосту,
Каждый его пролет
Отзывался болью в моем сердце.

Приходится мириться с участью,
Надеюсь, ты простишь мне эту горечь измены.
Что толку в шелках и бархате,
Если рядом тот, кто мне безразличен.
Ложась с ним в постель, я вижу во сне свою любовь.

Что толку в шелках и бархате,
Если рядом тот, кто мне безразличен.
Ложась с ним в постель, я вижу во сне свою любовь.

Что толку в шелках и бархате,
Если рядом тот, кто мне безразличен.
Ложась с ним в постель, я вижу во сне свою любовь.