Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Moi Tinh Dau Tien

Moi Tinh Dau Tien

Đêm dài ngồi khóc mình ên
Mình ên thương nhớ nhớ thương một người
Bao năm canh cánh bên lòng
Mong mỏi bóng hình cuộc tình đầu tiên

Hôm nào còn đó chờ nhau
Chờ khi trăng sáng ngắm trăng chuyện trò
Ai hay trăng biết hao gầy
Kể từ khi ấy anh đi không về

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Dù biết người ta giờ nơi xa đó
Dù biết người ta hạnh phúc bên người
Sao anh không nói một lời
Dù đau thắt ruột mà lòng thấy vui
Thân em quen chốn quê mùa
Tình em vẫn sáng như trăng vàng ngày xưa

Первая любовь

В долгую ночь сижу и плачу в одиночестве,
В одиночестве тоскую и вспоминаю о тебе.
Столько лет храню в своем сердце
Образ нашей первой любви.

Мы ждали друг друга каждый день,
Ждали, когда взойдет луна, чтобы любоваться ею и болтать.
Кто знает, луна стала убывать,
С тех пор как ты ушел и не вернулся.

Помнишь ли ты нашу клятву,
Которую я всегда хранила?
Ночами под луной я все еще жду твоего возвращения,
Столько весен я ждала,
Но ты все еще не появился.

Прощаясь, ты говорил, что любишь только меня,
Ты обещал, что всегда будешь верен.
Каждое твое слово я вырезала в своем сердце,
Но не знала, что годы сотрут мою красоту,
И моя жизнь угаснет в печали.

Помню нашу первую любовь,
Как я могу забыть те дни?
Знаю, что ты больше не любишь меня,
Знаю, что тебя больше нет, но я все еще храню тебе верность,
Храню верность нашей любви.

Помнишь ли ты нашу клятву,
Которую я всегда хранила?
Ночами под луной я все еще жду твоего возвращения,
Столько весен я ждала,
Но ты все еще не появился.

Прощаясь, ты говорил, что любишь только меня,
Ты обещал, что всегда будешь верен.
Каждое твое слово я вырезала в своем сердце,
Но не знала, что годы сотрут мою красоту,
И моя жизнь угаснет в печали.

Помню нашу первую любовь,
Как я могу забыть те дни?
Знаю, что ты больше не любишь меня,
Знаю, что тебя больше нет, но я все еще храню тебе верность,
Храню верность нашей любви.

Хотя знаю, что ты сейчас далеко,
Хотя знаю, что ты счастлив с другой.
Почему ты не сказал мне ни слова?
Пусть мне больно, но я буду рада за тебя.
Я привыкла к своей простой жизни,
И моя любовь все еще так же светла, как луна в прошлом.