Một Lần Thôi - Dương Hồng Loan traduction en russe

Một Lần Thôi

Ngước mặt nhìn đời, một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời, một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời, một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Mừng chi chút công danh, buồn chi khi khốn cùng
Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi người rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Ngước mặt nhìn đời, một lần thôi, tôi muốn ngước mặt nhìn đời
Nhìn xem những bon chen, nhìn xem những phận hèn
Giàu sang quên nhân nghĩa, nghèo không giữ lấy lề
Lòng còn nhiều ham muốn, đời còn lắm đổi thay

Hỏi lại cuộc đời, một lần thôi, tôi muốn hỏi lại cuộc đời
Người vui thú say mê, người vất vả ê chề
Tình yêu ai mua bán, tình thương ai góp nhặt
Tiền nào người thay đổi, tình nào người đảo điên

Một lần được sống và một lần phải chết
Thế gian ai cũng thường có mang theo được gì
May thì chỉ còn được ở vài người niềm thương tiếc

Trả lại tình đời, một lần thôi, tôi xin trả lại tình đời
Đừng ham chút công danh, đừng lo khi khốn cùng
Gặp nhau trong tiếng hát, gần nhau bên chén rượu
Bạn bè còn thương mất, tiễn biệt một lần thôi

Đời hơn thua ganh ghét, đời hợp tan khóc cười
Tuổi người rồi qua hết, tiễn biệt một lần thôi

Лишь один раз

Взглянуть на жизнь, лишь раз, я хочу взглянуть на жизнь
Увидеть эту борьбу, увидеть горькие судьбы
Богатые забывают о долге и чести, бедные не хранят свой путь
Сердце полно желаний, жизнь полна перемен

Спросить у жизни, лишь раз, я хочу спросить у жизни
Одни предаются страстным утехам, другие тяжко трудятся в унынии
Чью-то любовь продают и покупают, чьё-то сострадание собирают по крохам
Какие деньги меняют людей, какая любовь сводит с ума

Один раз живем, и один раз умрем
Разве кто-то в мире может что-то унести с собой?
В лучшем случае, останется лишь память да скорбь немногих

Вернуть всё этому миру, лишь раз, я прошу вернуть всё этому миру
Чему радоваться малой славе, чему печалиться в нужде?
Жизнь – это соперничество и ненависть, жизнь – это встречи и расставания, слёзы и смех
Жизнь человеческая пройдет, прощание – лишь раз

Взглянуть на жизнь, лишь раз, я хочу взглянуть на жизнь
Увидеть эту борьбу, увидеть горькие судьбы
Богатые забывают о долге и чести, бедные не хранят свой путь
Сердце полно желаний, жизнь полна перемен

Спросить у жизни, лишь раз, я хочу спросить у жизни
Одни предаются страстным утехам, другие тяжко трудятся в унынии
Чью-то любовь продают и покупают, чьё-то сострадание собирают по крохам
Какие деньги меняют людей, какая любовь сводит с ума

Один раз живем, и один раз умрем
Разве кто-то в мире может что-то унести с собой?
В лучшем случае, останется лишь память да скорбь немногих

Вернуть всё этому миру, лишь раз, я прошу вернуть всё этому миру
Не гонись за малой славой, не тревожься в нужде
Встретимся под звуки песен, сблизимся за чашей вина
Друзей мы любим и теряем, прощание – лишь раз

Жизнь – это соперничество и ненависть, жизнь – это встречи и расставания, слёзы и смех
Жизнь человеческая пройдет, прощание – лишь раз