Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Một Thoáng Duyên Quê

Một Thoáng Duyên Quê

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Chim Đỗ Quyên đứng gọi sau hè
Mình ên lẻ bạn nên mộng với mơ
Mình chưa quen chưa phải tình nhân
Khi bén duyên rồi cậy mối với mai

Trong giấc mơ nét mặt trăng rằm
Mà sao tóc bậu đang kề má tôi?
Nhìn con trăng ai xẻ làm đôi
Thương dáng ngoan hiền ngồi đứng chẳng yên

Hò ơi, nhắn ai về qua bên ấy
Thiết tha gửi theo tình tôi
Đâu giống như đoá hoa mười giờ
Sớm nở để đến tối tàn

Tôi quá giang xuống tận nơi này
Làm quen với bậu xin người mối mai
Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

Rồi đôi trăng sính lễ trầu cau
Mai mốt quen rồi về ở dưới luôn

A Glimpse of Rural Grace

The cuckoo bird calls from the backyard,
Me a lonely soul, dreaming and longing.
We're strangers yet, not lovers,
When our bond is forged, I'll rely on matchmakers' words.

In my dreams, your face shines like the full moon,
Your hair caressing my cheek, a tantalizing boon.
The moon is split in two, it seems,
Your gentle form, a sight that captivates and gleams.

Oh, I send a message to you over there,
My heart's devotion, I sincerely declare.
Unlike the ten-o'clock flower, which blooms but a day,
Our love will forever stay.

I've come from afar to meet you, my dear,
To make your acquaintance, to banish all fear.
With gifts of betel and areca, I'll seal our fate,
And soon, I'll join you, my forever mate.

The cuckoo bird calls from the backyard,
Me a lonely soul, dreaming and longing.
We're strangers yet, not lovers,
When our bond is forged, I'll rely on matchmakers' words.

In my dreams, your face shines like the full moon,
Your hair caressing my cheek, a tantalizing boon.
The moon is split in two, it seems,
Your gentle form, a sight that captivates and gleams.

Oh, I send a message to you over there,
My heart's devotion, I sincerely declare.
Unlike the ten-o'clock flower, which blooms but a day,
Our love will forever stay.

I've come from afar to meet you, my dear,
To make your acquaintance, to banish all fear.
With gifts of betel and areca, I'll seal our fate,
And soon, I'll join you, my forever mate.

With gifts of betel and areca, I'll seal our fate,
And soon, I'll join you, my forever mate.