Mùa Xuân Xôn Xao (feat. Lê Sang) - Dương Hồng Loan , Lê Sang traduction en allemand

Mùa Xuân Xôn Xao (feat. Lê Sang)

Ngày vào xuân chưa anh, sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ sinh

Em ơi, đừng lo dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi, yêu em
Yêu em, yêu em, yêu nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời, em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng cu tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Ngày vào xuân chưa anh, sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ sinh

Em ơi, đừng lo dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi, yêu em
Yêu em, yêu em, yêu nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời, em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng cu tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng cu tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Lebhafter Frühling (feat. Lê Sang)

Ist der Frühling schon da, Liebster, warum fliegen die Schwalben überall am Himmel?
Der Frühlingstag ist lebhaft, Aprikosenblüten blühen überall gelb.
Der Frühlingstag ist lebhaft, oh Himmel und Erde ziehen neue Kleider an.
Auf dem Dorfweg beginnt ein Fest der gelben Blumen.
Beim Dorffest hallen Gongs und Trommeln wider.

Am weiten Frühlingstag grüßt man sich lebhaft.
Willkommen, diesjähriger Frühling, fröhlicher als die vergangenen.
Freu dich, Liebste, dieses Jahr wird jemand mit Betel und Areca um deine Hand anhalten.
Hat mir denn schon jemand seine Liebe gestanden, dass du von Hochzeitszeremonien sprichst?

Liebste, mach dir keine Sorgen, auch wenn ich noch kein Wort gesagt habe.
Ich habe mich schon verliebt, liebe dich.
Liebe dich, liebe dich, am meisten auf der Welt.

Liebste, mein Herz verbirgt nichts.
Ich liebe dich schon sehr lange.
Wenn du nicht, wenn du nicht den Antrag machst, wage ich nicht, den Mund aufzumachen.

Hör mal, meine Geliebte, dieses Jahr können wir heiraten.
Um zusammen umherzuziehen, den Frühling zu genießen, unsere Liebe zu genießen.
Damit wir nächstes Frühjahr einen kleinen Jungen haben.
Du und ich werden zur väterlichen Seite gehen, zur mütterlichen Seite gehen, um das Frühlings-Neujahr (Tết) zu begrüßen.

Ist der Frühling schon da, Liebster, warum fliegen die Schwalben überall am Himmel?
Der Frühlingstag ist lebhaft, Aprikosenblüten blühen überall gelb.
Der Frühlingstag ist lebhaft, oh Himmel und Erde ziehen neue Kleider an.
Auf dem Dorfweg beginnt ein Fest der gelben Blumen.
Beim Dorffest hallen Gongs und Trommeln wider.

Am weiten Frühlingstag grüßt man sich lebhaft.
Willkommen, diesjähriger Frühling, fröhlicher als die vergangenen.
Freu dich, Liebste, dieses Jahr wird jemand mit Betel und Areca um deine Hand anhalten.
Hat mir denn schon jemand seine Liebe gestanden, dass du von Hochzeitszeremonien sprichst?

Liebste, mach dir keine Sorgen, auch wenn ich noch kein Wort gesagt habe.
Ich habe mich schon verliebt, liebe dich.
Liebe dich, liebe dich, am meisten auf der Welt.

Liebste, mein Herz verbirgt nichts.
Ich liebe dich schon sehr lange.
Wenn du nicht, wenn du nicht den Antrag machst, wage ich nicht, den Mund aufzumachen.

Hör mal, meine Geliebte, dieses Jahr können wir heiraten.
Um zusammen umherzuziehen, den Frühling zu genießen, unsere Liebe zu genießen.
Damit wir nächstes Frühjahr einen kleinen Jungen haben.
Du und ich werden zur väterlichen Seite gehen, zur mütterlichen Seite gehen, um das Frühlings-Neujahr (Tết) zu begrüßen.

Damit wir nächstes Frühjahr einen kleinen Jungen haben.
Du und ich werden zur väterlichen Seite gehen, zur mütterlichen Seite gehen, um das Frühlings-Neujahr (Tết) zu begrüßen.