Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Mưa Chiều Miền Trung

Mưa Chiều Miền Trung

Miền Trung đất bồi phù sa
Người miền Trung gian khó nhiều đời qua
Từ khi anh xa quê nhà
Từ đó em nhớ mong người xa

Mùa đông mây lững lờ trôi
Trời miền Trung mưa lắm bạn tình ơi
Chờ anh nay bao đông rồi
Mà anh chưa về bến đợi

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Chiều nao anh về miền Trung hỏi thăm em gái nhỏ ngày xưa
Thì hay em nay đi rồi, chiều đông nước dâng đầy vơi
Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn chờ đợi ai

Rainy Afternoon in Central Vietnam

Central Vietnam, land of alluvial soil
The people of Central Vietnam have faced difficulties for many generations
Since the day you left your homeland
I have missed you ever since, my distant love

In winter, the clouds drift slowly
Oh my darling, it rains a lot in Central Vietnam
I have waited for you for so many winters
Yet you haven't returned to the waiting shore

Sao Rua, who are you thinking of that keeps you awake at night?
Oh moon in the dark, who do you miss, shattering your reflection in the vast ocean?
My heart, who do you yearn for, as I still wait for my distant love?
The river of my homeland has aged, while my love has disappeared to a distant land

The river still flows, but the boat of the past is gone
The clouds still float, indifferent to the earth and sky
In Central Vietnam, the waters rise, leaving me heartbroken and far from my love
Oh my beloved homeland, you are filled with sadness
The afternoon rain paints a purple hue along the riverbanks in Central Vietnam

One afternoon, when you return to Central Vietnam, ask for the little girl you once knew
You will learn that she has left, and the winter waters now rise and fall
Our love remained unfulfilled, leaving my heart broken, oh my love
Though I am far away now, my love for Central Vietnam will last a lifetime

Sao Rua, who are you thinking of that keeps you awake at night?
Oh moon in the dark, who do you miss, shattering your reflection in the vast ocean?
My heart, who do you yearn for, as I still wait for my distant love?
The river of my homeland has aged, while my love has disappeared to a distant land

The river still flows, but the boat of the past is gone
The clouds still float, indifferent to the earth and sky
In Central Vietnam, the waters rise, leaving me heartbroken and far from my love
Oh my beloved homeland, you are filled with sadness
The afternoon rain paints a purple hue along the riverbanks in Central Vietnam

Our love remained unfulfilled, leaving my heart broken, oh my love
Though I am far away now, my love for Central Vietnam will last a lifetime
Though I am far away now, Central Vietnam will always be waiting for you