Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Mưa Chiều Miền Trung

Mưa Chiều Miền Trung

Miền Trung đất bồi phù sa
Người miền Trung gian khó nhiều đời qua
Từ khi anh xa quê nhà
Từ đó em nhớ mong người xa

Mùa đông mây lững lờ trôi
Trời miền Trung mưa lắm bạn tình ơi
Chờ anh nay bao đông rồi
Mà anh chưa về bến đợi

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Chiều nao anh về miền Trung hỏi thăm em gái nhỏ ngày xưa
Thì hay em nay đi rồi, chiều đông nước dâng đầy vơi
Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời

Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức?
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi?
Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa?
Con sông quê nay đã già mà người đi biền biệt phương xa

Dòng sông vẫn trôi, đò xưa nay không còn nữa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời
Miền Trung nước lên, đau lòng xa rời người em
Ơi quê hương man mác buồn
Chiều miền Trung mưa tím bên sông

Tình yêu chưa trọn thành đôi mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn thương trọn đời
Dù cho anh nay xa rồi, miền Trung vẫn chờ đợi ai

Дождливый вечер в Центральном Вьетнаме

Центральный Вьетнам, земля, удобренная илом,
Люди Центрального Вьетнама, много лет провели в лишениях.
С тех пор как ты покинул родные края,
С тех пор я скучаю и жду тебя, мой далекий.

Зимой облака неспешно плывут,
В Центральном Вьетнаме много дождей, мой любимый.
Жду тебя, вот уже и зима пришла,
А ты всё ещё не вернулся в свой ожидающий причал.

Звезда Rua скучает по кому-то, раз до сих пор не спит ночами?
Луна скучает по кому-то, разбиваясь в пучине морской?
Мое сердце скучает по кому-то, неужели я всё ещё жду тебя, мой далекий?
Река в родном краю состарилась, а ты всё скитаешься вдали.

Река продолжает течь, а старого парома уже нет.
Облака всё так же плывут, звезды равнодушно смотрят с небес.
В Центральном Вьетнаме вода поднимается, сердце болит от разлуки с тобой.
О, родина моя, окутанная печалью,
Вечер в Центральном Вьетнаме, дождь окрашивает реку в лиловый цвет.

Когда-нибудь ты вернешься в Центральный Вьетнам, спросишь о милой девушке, что была тебе знакома.
Но, может, я уже ушла, зима пришла, вода поднялась высоко.
Наша любовь не успела стать полной, а боль разрывает сердце, любимый.
Пусть ты сейчас далеко, Центральный Вьетнам всегда будет любить тебя всем сердцем.

Звезда Rua скучает по кому-то, раз до сих пор не спит ночами?
Луна скучает по кому-то, разбиваясь в пучине морской?
Мое сердце скучает по кому-то, неужели я всё ещё жду тебя, мой далекий?
Река в родном краю состарилась, а ты всё скитаешься вдали.

Река продолжает течь, а старого парома уже нет.
Облака всё так же плывут, звезды равнодушно смотрят с небес.
В Центральном Вьетнаме вода поднимается, сердце болит от разлуки с тобой.
О, родина моя, окутанная печалью,
Вечер в Центральном Вьетнаме, дождь окрашивает реку в лиловый цвет.

Наша любовь не успела стать полной, а боль разрывает сердце, любимый.
Пусть ты сейчас далеко, Центральный Вьетнам всегда будет любить тебя всем сердцем.
Пусть ты сейчас далеко, Центральный Вьетнам всё ещё ждёт тебя.