Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Mắt Buồn Miền Trung

Mắt Buồn Miền Trung

Có ai đi về xóm nhỏ cồn đôi
Nằm bên biển khơi sóng vỗ muôn trùng
Con đò xóm nhỏ ngày xưa
Con đường lá đổ chiều mưa
Có em gái nhỏ đợi bên sông thưa

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

Ơ ơ, miền Trung có Phá Tam Giang
Có đôi mắt đẹp cô nàng bán tương
Bây chừ, bây chừ trăm nhớ ngàn thương
Tình tôi chưa trọn mà đôi đường biệt nhau

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia, mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

The Sad Eyes of the Central Region

Does anyone go to the small village on the double mounds
Beside the immense ocean waves
The ferry in the small village in the past
The road where leaves have fallen in the afternoon rain
There was a little girl waiting by the sparse river

Being far away from you, my heart still cares
My beloved hometown in my heart
The course of life goes upstream and downstream
But love is the only one
I love you a lot, as I love life

I left since
From the time you knew how to love
From the time you had grown up
So you could be coy and graceful

I left since the Central Region was sad in your eyes
You were sleepless and depressed every night
Your eyes are waves that broke my heart

But at dusk one day, the rainy season took you away
My love was broken
The pain flooded the deep ocean
My love, where are you, I lost you, my Central Region
How can I find the eyes of my little sweetheart who made me so sad

Oh oh, the Central Region has the Tam Giang Lagoon
There is a beautiful girl selling soy sauce
Now, now I miss you a lot
My love was not fulfilled, but now we are separated

Being far away from you, my heart still cares
My beloved hometown in my heart
The course of life goes upstream and downstream
But love is the only one
I love you a lot, as I love life

I left since
From the time you knew how to love
From the time you had grown up
So you could be coy and graceful

I left since the Central Region was sad in your eyes
You were sleepless and depressed every night
Your eyes are waves that broke my heart

But at dusk one day, the rainy season took you away
My love was broken
The pain flooded the deep ocean
My love, where are you, I lost you, my Central Region
How can I find the eyes of my little sweetheart who made me so sad