Người Tình Không Đến - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Người Tình Không Đến

Tôi quen biết anh giữa một đêm thật tình cờ
Sân ga vắng thưa người và ngoài kia vẫn mưa rơi
Tình chưa thành lời vì còn ngại tình gian dối
Rồi ta đã quen nhau và cho nhau phút hẹn hò

Còi tàu vang lên xé màn đêm thật hãi hùng
Bên nhau phút giây này sợ ngày mai cách xa nhau
Sợ câu tạ từ và sợ đường tình hai lối
Thì tôi chỉ xin anh nếu yêu mình nên thật lòng

Chuyện yêu đương thương thương nhớ nhớ lạ thường
Đường tôi về đêm nay gió khuya lạnh buốt qua tim
Ánh đèn thật buồn, cô đơn càng rét mướt
Nhớ người thật nhiều, đành gọi thầm tên thôi

Tôi theo lối xưa đến tận nơi mình hẹn hò
Hôm nay phố đông người, ngại ngần tôi đứng trông anh
Đợi qua từng giờ, lòng càng bồi hồi xao xuyến
Và tôi bước bâng khuâng vì chua cay lẫn thẹn thùng

Trở lại sân ga đón tàu tôi về một mình
Bao nhiêu ước mơ đầu chìm vào con nước trôi mau
Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Chuyện yêu đương, thương thương nhớ nhớ lạ thường
Đường tôi về đêm nay gió khuya lạnh buốt qua tim
Ánh đèn thật buồn, cô đơn càng rét mướt
Nhớ người thật nhiều, đành gọi thầm tên thôi

Tôi theo lối xưa đến tận nơi mình hẹn hò
Hôm nay phố đông người, ngại ngần tôi đứng trông anh
Đợi qua từng giờ, lòng càng bồi hồi xao xuyến
Và tôi bước bâng khuâng vì chua cay lẫn thẹn thùng

Trở lại sân ga đón tàu tôi về một mình
Bao nhiêu ước mơ đầu chìm vào con nước trôi mau
Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mang người tình vào thiên thu

Der Liebste, der nicht kam

Ich lernte dich kennen, ganz zufällig in einer Nacht
Der Bahnhof war menschenleer, und draußen fiel noch immer Regen
Die Liebe war noch unausgesprochen, aus Angst vor trügerischer Zuneigung
Dann lernten wir uns kennen und vereinbarten ein Rendezvous

Das Zugsignal ertönte, zerriss furchterregend die Nacht
In diesem Augenblick zusammen, fürchtend, morgen getrennt zu sein
Fürchtend die Abschiedsworte und fürchtend, dass die Wege der Liebe sich trennen
So bitte ich dich nur, wenn du mich liebst, sei aufrichtig

Die Liebesgeschichte, Sehnsucht und Erinnerung, ist seltsam
Mein Heimweg heute Nacht, der späte Nachtwind fährt mir eiskalt durchs Herz
Das Licht ist so traurig, die Einsamkeit lässt mich noch mehr frieren
Ich vermisse dich so sehr, kann deinen Namen nur heimlich rufen

Ich folgte dem alten Weg zu unserem verabredeten Ort
Heute ist die Straße belebt, zögernd stehe ich da und halte nach dir Ausschau
Ich warte Stunde um Stunde, mein Herz wird immer unruhiger und beklommener
Und ich gehe ziellos umher, erfüllt von Bitterkeit und Scham

Ich kehre zum Bahnhof zurück, um den Zug alleine nach Hause zu nehmen
So viele erste Träume versinken im schnell fließenden Wasser
Die Liebe ist ein Traum, wird zu Schaum und löst sich in Rauch und Wolken auf
Der Nachtzug ist immer noch düster, trägt meinen Liebsten in die Ewigkeit

Die Liebesgeschichte, Sehnsucht und Erinnerung, ist seltsam
Mein Heimweg heute Nacht, der späte Nachtwind fährt mir eiskalt durchs Herz
Das Licht ist so traurig, die Einsamkeit lässt mich noch mehr frieren
Ich vermisse dich so sehr, kann deinen Namen nur heimlich rufen

Ich folgte dem alten Weg zu unserem verabredeten Ort
Heute ist die Straße belebt, zögernd stehe ich da und halte nach dir Ausschau
Ich warte Stunde um Stunde, mein Herz wird immer unruhiger und beklommener
Und ich gehe ziellos umher, erfüllt von Bitterkeit und Scham

Ich kehre zum Bahnhof zurück, um den Zug alleine nach Hause zu nehmen
So viele erste Träume versinken im schnell fließenden Wasser
Die Liebe ist ein Traum, wird zu Schaum und löst sich in Rauch und Wolken auf
Der Nachtzug ist immer noch düster, trägt meinen Liebsten in die Ewigkeit

Die Liebe ist ein Traum, wird zu Schaum und löst sich in Rauch und Wolken auf
Der Nachtzug ist immer noch düster, trägt meinen Liebsten in die Ewigkeit