Nhạc Lòng Muôn Thuở - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Nhạc Lòng Muôn Thuở

Người hỏi vì sao
Tôi hát say mê chi khúc nhạc buồn dở dang
Trả lời bạn ơi
Tôi trót mang thân duyên kiếp nghiệp là ca sầu

Đàn buông tiếng tơ
Nhạc muôn ý thơ khúc trữ tình muôn màu
Lắng trọn lời ca
Tôi ru hồn tê tái bởi cuộc tình đổi thay

Nhạc lòng buồn lay
Tôi hát mê say cho những cuộc tình không may
Lời sầu miên man
Tôi hát cho ai nghe khi dòng đời phũ phàng

Nghiệp ca thế thôi
Buồn lên khóe môi ru mộng đời dịu dàng
Tiếng ca còn vang
Xin hát tròn đôi phút cho nhạc còn dở dang

Lời ca từng đêm, tôi buông lơi nỗi sầu
Lời hát vút cao mong người xóa niềm đau
Giọng ca thở than, nghe tình dâng bẽ bàng
Hát lên khúc nhạc, quên đi vạn niềm đau

Đừng hỏi vì sao
Tôi hát say mê chi khúc nhạc buồn dở dang
Trả lời bạn ơi
Tôi trót mang thân duyên kiếp nghiệp vào ca sầu

Lời ca chứa chan
Đàn buông tiếng than ru đời còn phũ phàng
Tiếng ca về đâu
Câu nhạc lòng muôn thuở khép lại đời bể dâu

Lời ca từng đêm, tôi buông lơi nỗi sầu
Lời hát vút cao mong người xóa niềm đau
Giọng ca thở than, nghe tình dâng bẽ bàng
Hát lên khúc nhạc, quên đi vạn niềm đau

Đừng hỏi vì sao
Tôi hát say mê chi khúc nhạc buồn dở dang
Trả lời bạn ơi
Tôi trót mang thân duyên kiếp nghiệp vào ca sầu

Lời ca chứa chan
Đàn buông tiếng than ru đời còn phũ phàng
Tiếng ca về đâu?
Câu nhạc lòng muôn thuở khép lại đời bể dâu

Tiếng ca về đâu?
Câu nhạc lòng muôn thuở khép lại đời bể dâu

Zeitlose Herzensmusik

Man fragt mich, warum
ich singe leidenschaftlich dieses traurige, unvollendete Lied.
Ich antworte dir, mein Freund,
ich trage nun mal das Schicksal, traurige Lieder zu singen.

Die Saiten erklingen sanft,
Musik voller Poesie, lyrische Stücke in vielen Farben.
Hör genau den Worten zu,
ich wiege die erstarrte Seele wegen einer Liebe, die sich wandelte.

Die traurige Musik des Herzens bewegt,
ich singe leidenschaftlich für unglückliche Lieben.
Endlose traurige Worte,
ich singe für jene, die zuhören, wenn das Leben grausam ist.

Das Sängerschicksal ist eben so,
Trauer auf den Lippen wiegt sanfte Lebensträume.
Der Gesang hallt noch nach,
ich singe noch ein paar Minuten, solange die Musik unvollendet ist.

Mit dem Lied jede Nacht lasse ich die Sorgen los,
der hohe Gesang hofft, deinen Schmerz zu lindern.
Die seufzende Stimme, hör die Liebe schmerzlich aufsteigen.
Singe das Lied, vergiss die tausend Schmerzen.

Frag nicht, warum
ich singe leidenschaftlich dieses traurige, unvollendete Lied.
Ich antworte dir, mein Freund,
ich trage nun mal das Schicksal, traurige Lieder zu singen.

Die Worte sind voller Gefühl,
die Saiten klagen und wiegen das noch grausame Leben.
Wohin geht der Gesang?
Die zeitlose Melodie des Herzens beschließt ein leidvolles Leben.

Mit dem Lied jede Nacht lasse ich die Sorgen los,
der hohe Gesang hofft, deinen Schmerz zu lindern.
Die seufzende Stimme, hör die Liebe schmerzlich aufsteigen.
Singe das Lied, vergiss die tausend Schmerzen.

Frag nicht, warum
ich singe leidenschaftlich dieses traurige, unvollendete Lied.
Ich antworte dir, mein Freund,
ich trage nun mal das Schicksal, traurige Lieder zu singen.

Die Worte sind voller Gefühl,
die Saiten klagen und wiegen das noch grausame Leben.
Wohin geht der Gesang?
Die zeitlose Melodie des Herzens beschließt ein leidvolles Leben.

Wohin geht der Gesang?
Die zeitlose Melodie des Herzens beschließt ein leidvolles Leben.