Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Nhật Ký Của Hai Đứa Mình

Nhật Ký Của Hai Đứa Mình

Thức trắng đêm nay ghép lại nhật ký của hai đứa mình
Đường yêu anh bước chân vào gặp em là muôn bức tranh
Tình ta ngày ấy có anh như đêm có ngày
Có em như chiều có mây
Hai đứa yêu trong tình đắm say

Đã nói cho nhau những lời âu yếm nhất trên cõi đời
Nhiều đêm hai đứa vui đùa nhìn trăng vàng nghe sóng khơi
Ngày mưa ngày nắng sát vai câu ca tiếng cười
Dấu chân in mòn khắp nơi
Hai đứa như chim trời có đôi

Giờ đây, mỗi người mỗi nơi
Chàng về đâu sánh đời với ai
Tay trắng tôi đi tìm tương lai

Đời tôi, chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông

Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi đành vùi chôn từ đây thế thôi
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung đàn thiết tha
Thôi cũng như qua một giấc mơ

Giờ đây, mỗi người mỗi nơi
Chàng về đâu sánh đời với ai
Tay trắng tôi đi tìm tương lai

Đời tôi, chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông

Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi đành vùi chôn từ đây thế thôi
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung đàn thiết tha
Thôi cũng như qua một giấc mơ

Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung đàn thiết tha
Thôi cũng như qua một giấc mơ

Journal of My Two Souls

Tossing and turning all night, piecing together the journal of our two souls
As my love for you began to bloom, it painted a thousand pictures
Our love back then was like night and day
With you, I was like the twilight's ray
Two souls entwined, lost in love's sway

We whispered sweet nothings, the world's most tender serenade
Under the moonlit sky, our laughter danced with the ocean's serenade
Through sun and rain, our souls entwined, our voices sweet like summer's wine
Our footprints etched in time, like a love that knew no crime
Two souls, like birds of a feather, forever together

But now, we're worlds apart
My love, with whom do you share your heart?
With empty hands, I seek my fate

My life, a tapestry of longing
Now replaced by a somber song
Love, I find solace in nature's embrace

Tearing apart the pages, our journal's tale, now torn and frayed
Memories of our love, like whispers in the wind, forever laid
In the darkness of despair, love's flame extinguished
Our symphony of love, now finished
Like a dream, our love has passed

But now, we're worlds apart
My love, with whom do you share your heart?
With empty hands, I seek my fate

My life, a tapestry of longing
Now replaced by a somber song
Love, I find solace in nature's embrace

Tearing apart the pages, our journal's tale, now torn and frayed
Memories of our love, like whispers in the wind, forever laid
In the darkness of despair, love's flame extinguished
Our symphony of love, now finished
Like a dream, our love has passed

In the darkness of despair, love's flame extinguished
Our symphony of love, now finished
Like a dream, our love has passed