Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Nhật Ký Của Hai Đứa Mình

Nhật Ký Của Hai Đứa Mình

Thức trắng đêm nay ghép lại nhật ký của hai đứa mình
Đường yêu anh bước chân vào gặp em là muôn bức tranh
Tình ta ngày ấy có anh như đêm có ngày
Có em như chiều có mây
Hai đứa yêu trong tình đắm say

Đã nói cho nhau những lời âu yếm nhất trên cõi đời
Nhiều đêm hai đứa vui đùa nhìn trăng vàng nghe sóng khơi
Ngày mưa ngày nắng sát vai câu ca tiếng cười
Dấu chân in mòn khắp nơi
Hai đứa như chim trời có đôi

Giờ đây, mỗi người mỗi nơi
Chàng về đâu sánh đời với ai
Tay trắng tôi đi tìm tương lai

Đời tôi, chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông

Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi đành vùi chôn từ đây thế thôi
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung đàn thiết tha
Thôi cũng như qua một giấc mơ

Giờ đây, mỗi người mỗi nơi
Chàng về đâu sánh đời với ai
Tay trắng tôi đi tìm tương lai

Đời tôi, chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông

Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi đành vùi chôn từ đây thế thôi
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung đàn thiết tha
Thôi cũng như qua một giấc mơ

Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung đàn thiết tha
Thôi cũng như qua một giấc mơ

Наш дневник

Не сплю этой ночью, перечитываю наш дневник.
Твоя дорога любви, на которой ты шёл ко мне, - словно тысячи картин.
В те дни наша любовь была подобна смене дня и ночи,
А я была как вечернее небо, на котором ты - облако.
Мы любили друг друга страстно.

Мы говорили друг другу самые нежные слова на свете.
Многими ночами мы веселились, глядя на луну и слушая шум моря.
И в дождь, и в солнце мы были рядом, и повсюду звучал наш смех.
Наши следы остались повсюду,
Мы были как пара птиц в небе.

А теперь каждый из нас пошёл своей дорогой.
Куда ты ушёл, с кем ты теперь?
Я же с пустыми руками иду навстречу своей судьбе.

Мои дни полны тоски,
Беззаботность сменилась печалью.
Осталась только любовь к родной земле.

Рву на части страницы дневника, который так долго вела.
Наша прошлая любовь… Пусть останется здесь, похороненной в прошлом.
Как я могу помнить нашу страсть, когда тучи скрыли её?
Моя нежная лютня больше не звучит.
Всё это кажется просто сном.

А теперь каждый из нас пошёл своей дорогой.
Куда ты ушёл, с кем ты теперь?
Я же с пустыми руками иду навстречу своей судьбе.

Мои дни полны тоски,
Беззаботность сменилась печалью.
Осталась только любовь к родной земле.

Рву на части страницы дневника, который так долго вела.
Наша прошлая любовь… Пусть останется здесь, похороненной в прошлом.
Как я могу помнить нашу страсть, когда тучи скрыли её?
Моя нежная лютня больше не звучит.
Всё это кажется просто сном.

Как я могу помнить нашу страсть, когда тучи скрыли её?
Моя нежная лютня больше не звучит.
Всё это кажется просто сном.