Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Nhớ Hoài Một Miền Quê

Nhớ Hoài Một Miền Quê

Nhớ hoài một miền quê
Bốn bề sông nước dạt dào
Sông Tiền, sông Hậu, Vàm Nao
Ba sông nối liền một dòng Trường Giang

Quê em thôn xóm rộn ràng
Lúa xanh, hương nếp ngập đồng
Bãi bồi phù sa đắp mới
Ai về phố thị mà vui

Ơi hò ơi
Bến đợi con đò
Dòng sông cá lội ngược xuôi
Ngày qua, con nước lên dòng
Đôi bờ ai bước sang ngang?

Ơi hò ơi
Lúa trổ ba mùa
Đường quê nối nhịp cầu treo
Vàm Nao con sóng sôi trào
Anh về ôm mối tình riêng
Nhà ai trong khói lam chiều
Thương hoài câu hát mẹ ru

Nhớ hoài một miền quê
Bốn bề sông nước dạt dào
Sông Tiền, sông Hậu, Vàm Nao
Ba sông nối liền một dòng Trường Giang

Quê em thôn xóm rộn ràng
Lúa xanh, hương nếp ngập đồng
Bãi bồi phù sa đắp mới
Ai về phố thị mà vui

Ơi hò ơi
Bến đợi con đò
Dòng sông cá lội ngược xuôi
Ngày qua, con nước lên dòng
Đôi bờ ai bước sang ngang?

Ơi hò ơi
Lúa trổ ba mùa
Đường quê nối nhịp cầu treo
Vàm Nao con sóng sôi trào
Anh về ôm mối tình riêng
Nhà ai trong khói lam chiều
Thương hoài câu hát mẹ ru

Nhà ai trong khói lam chiều
Thương hoài câu hát mẹ ru

Memories of a Distant Home

I recall fondly a distant home
Surrounded by the gentle waters that foam
Mekong, Mekong, and Vam Nao
Three rivers that join like a thread, Yangtze-like

My village hums with life's sweet song
Rice fields green, jasmine fragrance strong
Alluvial lands, where new life takes root
Who could find such joy in a city's pursuit?

Oh, how I yearn
For that ferry's turn
The river teeming with fish that spurn
Each day, the waters rise and fall
As lovers cross to answer love's call

Oh, how I yearn
For fields of rice that burn
Footbridges that villages adorn
Vam Nao, your waves, a symphony
I return, my heart filled with glee
A homestead in the twilight's embrace
My mother's lullaby, forever etched in this space

I recall fondly a distant home
Surrounded by the gentle waters that foam
Mekong, Mekong, and Vam Nao
Three rivers that join like a thread, Yangtze-like

My village hums with life's sweet song
Rice fields green, jasmine fragrance strong
Alluvial lands, where new life takes root
Who could find such joy in a city's pursuit?

Oh, how I yearn
For that ferry's turn
The river teeming with fish that spurn
Each day, the waters rise and fall
As lovers cross to answer love's call

Oh, how I yearn
For fields of rice that burn
Footbridges that villages adorn
Vam Nao, your waves, a symphony
I return, my heart filled with glee
A homestead in the twilight's embrace
My mother's lullaby, forever etched in this space

A homestead in the twilight's embrace
My mother's lullaby, forever etched in this space