Niềm Thương Nỗi Nhớ - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Niềm Thương Nỗi Nhớ

Mùa thu báo hiếu lại về
Nhớ miền quê mẹ mà tê tái lòng
Dù cho cách trở núi sông
Tình thương cha mẹ vẫn không đổi dời

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Zuneigung und Sehnsucht

Der Herbst der Kindespietät kehrt wieder,
Die Sehnsucht nach Mutters Heimat zerreißt mir das Herz.
Auch wenn Berge und Flüsse uns trennen,
Die Liebe der Eltern bleibt unverändert.

Ich bin in einem fremden Land, weit weg von zu Hause,
An diesem fernen Ort fallen heimlich Tränen.
Ich erinnere mich an die Mühe der Eltern bei Geburt und Erziehung,
Die mich unter Mühsal aufzogen, bis ich erwachsen war.

Ich bin durch Wind und Wetter gegangen, abgehärtet,
Mutter und Vater warten sehnsüchtig, Tag für Tag welken sie dahin.
Zu Vu Lan erklingt immer noch der traurige Glockenton,
Ein Echo des Sutras der Kindespietät, zurück zu den alten Wurzeln.

Egal wie viel Zeit vergeht,
Das Wiegenlied der Mutter ist ein süßer Himmel der Poesie.
Vaters Verdienst ist wie ein hoher Berggipfel,
Mutters Güte ist wie das unermessliche Wasser des Ozeans.

Wenn man als Kind ein guter Mensch werden will,
Sollte man die Dankbarkeit gegenüber den Eltern niemals vergessen.
Erwidere ihre Mühen der Erziehung und Fürsorge,
Oh Mensch, denke daran, vergiss niemals deine Wurzeln.

Ich bin in einem fremden Land, weit weg von zu Hause,
An diesem fernen Ort fallen heimlich Tränen.
Ich erinnere mich an die Mühe der Eltern bei Geburt und Erziehung,
Die mich unter Mühsal aufzogen, bis ich erwachsen war.

Ich bin durch Wind und Wetter gegangen, abgehärtet,
Mutter und Vater warten sehnsüchtig, Tag für Tag welken sie dahin.
Zu Vu Lan erklingt immer noch der traurige Glockenton,
Ein Echo des Sutras der Kindespietät, zurück zu den alten Wurzeln.

Egal wie viel Zeit vergeht,
Das Wiegenlied der Mutter ist ein süßer Himmel der Poesie.
Vaters Verdienst ist wie ein hoher Berggipfel,
Mutters Güte ist wie das unermessliche Wasser des Ozeans.

Wenn man als Kind ein guter Mensch werden will,
Sollte man die Dankbarkeit gegenüber den Eltern niemals vergessen.
Erwidere ihre Mühen der Erziehung und Fürsorge,
Oh Mensch, denke daran, vergiss niemals deine Wurzeln.

Erwidere ihre Mühen der Erziehung und Fürsorge,
Oh Mensch, denke daran, vergiss niemals deine Wurzeln.