Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Niềm Thương Nỗi Nhớ

Niềm Thương Nỗi Nhớ

Mùa thu báo hiếu lại về
Nhớ miền quê mẹ mà tê tái lòng
Dù cho cách trở núi sông
Tình thương cha mẹ vẫn không đổi dời

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

The Grieving

The autumn season of filial piety is back again
I remember my hometown, and my heart aches
Even though mountains and rivers keep us apart
My love for my parents remains unchanged

I have traveled to a foreign land
In this strange place, I shed tears in secret
I remember the hard work of my parents
Raising me with difficulty until I grew up

I have traveled through rough winds and storms
My parents have been waiting for me, their days dwindling
During the Ghost Festival, the temple bell still tolls sadly
Echoing the sound of filial piety, returning to my roots

No matter how much time passes
My mother's lullabies are still as sweet as honey
My father's work is like a towering mountain
My mother's love is like the boundless sea

As your child, I want to become a good person
Repaying my parents' kindness for eternity
Repaying their kindness
My dear, remember, never forget your roots

I have traveled to a foreign land
In this strange place, I shed tears in secret
I remember the hard work of my parents
Raising me with difficulty until I grew up

I have traveled through rough winds and storms
My parents have been waiting for me, their days dwindling
During the Ghost Festival, the temple bell still tolls sadly
Echoing the sound of filial piety, returning to my roots

No matter how much time passes
My mother's lullabies are still as sweet as honey
My father's work is like a towering mountain
My mother's love is like the boundless sea

As your child, I want to become a good person
Repaying my parents' kindness for eternity
Repaying their kindness
My dear, remember, never forget your roots

Repaying their kindness
My dear, remember, never forget your roots