Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Niềm Thương Nỗi Nhớ

Niềm Thương Nỗi Nhớ

Mùa thu báo hiếu lại về
Nhớ miền quê mẹ mà tê tái lòng
Dù cho cách trở núi sông
Tình thương cha mẹ vẫn không đổi dời

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi, nên nhớ đừng quên cội nguồn

Тоска и скорбь

Осень пришла, пора почтить родителей,
Сердце сжимается от тоски по родным местам.
Пусть нас разделяют реки и горы,
Любовь отца с матерью неизменна.

Я на чужбине, вдали от дома,
В одиночестве плачу под чужим небом.
Вспоминаю, как родители дали мне жизнь,
Растили меня, не жалея сил.

Я закалилась вдали от родных,
А родители чахнут от тоски день ото дня.
В У лам слышится грустный звон колоколов,
Словно молитва о детях, что покинули свой кров.

Сколько бы лет ни прошло,
Мамина колыбельная звучит в моей душе.
Любовь отца крепка, как высокая гора,
А материнская любовь безгранична, как море.

Я хочу быть достойной дочерью,
Отплатить за вашу доброту, никогда не забывая о вас.
Обязанность каждого ребенка - заботиться о своих родителях,
Помни об этом, мой дорогой, и никогда не забывай свои корни.

Я на чужбине, вдали от дома,
В одиночестве плачу под чужим небом.
Вспоминаю, как родители дали мне жизнь,
Растили меня, не жалея сил.

Я закалилась вдали от родных,
А родители чахнут от тоски день ото дня.
В У лам слышится грустный звон колоколов,
Словно молитва о детях, что покинули свой кров.

Сколько бы лет ни прошло,
Мамина колыбельная звучит в моей душе.
Любовь отца крепка, как высокая гора,
А материнская любовь безгранична, как море.

Я хочу быть достойной дочерью,
Отплатить за вашу доброту, никогда не забывая о вас.
Обязанность каждого ребенка - заботиться о своих родителях,
Помни об этом, мой дорогой, и никогда не забывай свои корни.

Обязанность каждого ребенка - заботиться о своих родителях,
Помни об этом, мой дорогой, и никогда не забывай свои корни.