Nếu Em Đừng Hẹn (feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng) - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Nếu Em Đừng Hẹn (feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng)

Lỡ yêu rồi, làm sao quên được em ơi?
Những đêm buồn nhìn về dĩ vãng xa xôi
Đếm bao kỷ niệm là bao nhiêu tình
Mà đành quên sao? Anh giờ đành quên sao?
Tình mình hôm nao đâu ngỡ rằng chiêm bao
Nhớ thương ôi là bao

Nhớ lúc anh giã từ, chiều phai cuối trời
Nhìn hoàng hôn rơi, nắm tay em buồn khẽ nói
Mình yêu nhau mãi suốt đời nghe anh
Chiều kia sẽ vơi và màu hoa sẽ phai
Tình ta sẽ không bạc màu như nắng hoa
Và đẹp như ước mơ

Tiếc thay rằng thời gian không ngủ trên môi
Lỡ xa rồi, tình chừng sẽ trắng như vôi
Đã thương nhau rồi thì quên sao đành
Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Lỡ yêu rồi, làm sao quên được em ơi?
Những đêm buồn nhìn về dĩ vãng xa xôi
Đếm bao kỷ niệm là bao nhiêu tình
Mà đành quên sao? Anh giờ đành quên sao?
Tình mình hôm nao đâu ngỡ rằng chiêm bao
Nhớ thương ôi là bao

Nhớ lúc anh giã từ, chiều phai cuối trời
Nhìn hoàng hôn rơi, nắm tay em buồn khẽ nói
Mình yêu nhau mãi suốt đời nghe anh
Chiều kia sẽ vơi và màu hoa sẽ phai
Tình ta sẽ không bạc màu như nắng hoa
Và đẹp như ước mơ

Tiếc thay rằng thời gian không ngủ trên môi
Lỡ xa rồi, tình chừng sẽ trắng như vôi
Đã thương nhau rồi thì quên sao đành
Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Wenn ich doch nie versprochen hätte (feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng)

Einmal verliebt, wie kann ich vergessen, mein Liebster?
In traurigen Nächten blicke ich zurück auf die ferne Vergangenheit
So viele Erinnerungen, so viel Liebe
Aber wie könnte ich vergessen? Wie könntest du nun vergessen?
Unsere damalige Liebe, wer hätte gedacht, sie sei ein Traum
Die Sehnsucht, oh, wie groß sie ist

Ich erinnere mich, als du Abschied nahmst, am verblassenden Abendhimmel
Den Sonnenuntergang betrachtend, meine traurige Hand in deiner, sagte ich leise
Wir lieben uns ewig, für immer, hörst du, mein Liebster?
Jener Abend wird schwinden und die Farbe der Blumen wird verblassen
Unsere Liebe wird nicht verblassen wie Blumen
Und schön wie ein Traum

Schade nur, dass die Zeit nicht auf den Lippen ruht
Nun sind wir fern, die Liebe scheint kalkweiß zu werden
Da wir uns liebten, wie könnte man nur vergessen?
Eine sehnt sich Nacht für Nacht nach dem Einen, der fern ist
Was bleibt uns noch füreinander, oder nur der Schmerz?
Eingraviert in unsere Herzen

Einmal verliebt, wie kann ich vergessen, mein Liebster?
In traurigen Nächten blicke ich zurück auf die ferne Vergangenheit
So viele Erinnerungen, so viel Liebe
Aber wie könnte ich vergessen? Wie könntest du nun vergessen?
Unsere damalige Liebe, wer hätte gedacht, sie sei ein Traum
Die Sehnsucht, oh, wie groß sie ist

Ich erinnere mich, als du Abschied nahmst, am verblassenden Abendhimmel
Den Sonnenuntergang betrachtend, meine traurige Hand in deiner, sagte ich leise
Wir lieben uns ewig, für immer, hörst du, mein Liebster?
Jener Abend wird schwinden und die Farbe der Blumen wird verblassen
Unsere Liebe wird nicht verblassen wie Blumen
Und schön wie ein Traum

Schade nur, dass die Zeit nicht auf den Lippen ruht
Nun sind wir fern, die Liebe scheint kalkweiß zu werden
Da wir uns liebten, wie könnte man nur vergessen?
Eine sehnt sich Nacht für Nacht nach dem Einen, der fern ist
Was bleibt uns noch füreinander, oder nur der Schmerz?
Eingraviert in unsere Herzen

Eine sehnt sich Nacht für Nacht nach dem Einen, der fern ist
Was bleibt uns noch füreinander, oder nur der Schmerz?
Eingraviert in unsere Herzen