Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Phố Đêm

Phố Đêm

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Ghi nhớ còn trong đời
Những ngày thương tích lớn

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn lời vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẽo vô tình
Cho người yêu ước mơ
Người đi khai phá nét kiêu sa

Đi lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ

Phố đêm lạc loài hương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt mềm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước
Cho tôi mười ngón thiên thần

Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người đang yêu
Và người chưa yêu./.

Ночной город

Ночной город, огни тускло мерцают,
Белым цветом, как звёзды, что сон охраняют.
Ночной город, раздумьям своим предан,
Хранит в памяти всё,
Дни тяжёлых потерь и ран.

Тучи чёрные лунный свет скрывают,
И слышны лишь слова любви опьянённые,
На пороге мечты витают,
Ведь для любящего жизнь – это поэма.

Помню, как утром солнечный свет на деревьях дремал,
И листву золотую уносила печаль,
Облака безразлично по небу летали,
Даря влюблённым мечты и желания,
Вдохновляя на поиски красоты неземной.

Ты, солдат, вдали от дома, но всё же любишь жизнь,
С песней и смехом дни твои проходят,
В мире грёз находишь отраду,
И пусть иногда сомнения тревожат.

Ночной город, где ароматы любви блуждают,
Утопает в объятиях холодных, мокрых ветвей,
Ночной город ждёт того, кто сражается,
Кто на войне уже много дней,
Храня в сердце мечты и надежду,
Дай же ему, город, десять ангельских крыльев.

Дай же мне десять ангельских крыльев,
Чтобы поддержать того, кого люблю,
Того, кто любит,
И того, кто ещё не познал любовь./.