Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Quên Cây Cầu Dừa

Quên Cây Cầu Dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi thơ ấu nô đùa
Em sao quên cây cầu dừa từng sương gió quanh mùa
Cầu dừa hừng đông mưa trơn anh đưa
Cầu dừa hoàng hôn rong chơi em ưa
Thân ai thừa sao dối lừa
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu xưa

Em sao quên cây cầu dừa rằm trong ánh trăng thề
Em sao quên cây cầu dừa đường khuya có nhau về
Cầu dừa nằm im cho em qua đê
Cầu dừa lặng thinh thương ai chân quê
Câu ước thề thôi não nề
Chim sáo bay phố xa quên đường về

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi hoa bướm ban đầu
Em sao quên cây cầu dừa dòng kênh nhỏ xanh màu
Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi thơ ấu nô đùa
Em sao quên cây cầu dừa từng sương gió quanh mùa
Cầu dừa hừng đông mưa trơn anh đưa
Cầu dừa hoàng hôn rong chơi em ưa
Thân ai thừa sao dối lừa
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu xưa

Em sao quên cây cầu dừa rằm trong ánh trăng thề
Em sao quên cây cầu dừa đường khuya có nhau về
Cầu dừa nằm im cho em qua đê
Cầu dừa lặng thinh thương ai chân quê
Câu ước thề thôi não nề
Chim sáo bay phố xa quên đường về

À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Cầu dừa dãi nắng dầm mưa
Để anh đi sớm về trưa một mình
À à ơi á ơi, à à ơi á ơi
Một mình tội lắm ai hay
Mặc anh thui thủi với cây cầu dừa

Em sao quên cây cầu dừa tuổi hoa bướm ban đầu
Em sao quên cây cầu dừa dòng kênh nhỏ xanh màu
Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Cầu dừa dìu chân em đi đêm thâu
Cầu dừa chờ anh tim yêu in sâu
Nay bóng cầu giăng mắt sầu
Chim sáo bay nỡ quên cây cầu dừa

Forget the Coconut Bridge

My dear, how can you forget the coconut bridge where we played as children?
How can you forget the coconut bridge that witnessed all the seasons?
The coconut bridge at dawn, slippery with rain, where I carried you across
The coconut bridge at dusk, where we played carefree
Why are you so unfaithful?
Like the myna bird that forgets its old bridge

My love, how can you forget the coconut bridge, where we swore our love under the full moon?
How can you forget the coconut bridge, where we walked together on late nights?
The coconut bridge stood still as you crossed the riverbank
The coconut bridge was silent, mourning for the love of the countryside
Our vows are now gone, leaving only sorrow
Like the myna bird that flies to the city and forgets its way home

Oh my, oh my, oh my, oh my
The coconut bridge stands in the sun and rain
Leaving me to walk alone, morning and night
Oh my, oh my, oh my, oh my
My loneliness is unbearable
I am left alone with the coconut bridge

My darling, how can you forget the coconut bridge, where we first fell in love?
How can you forget the coconut bridge, by the small canal with its green waters?
The coconut bridge guided your steps through the night
The coconut bridge waited for me, my heart full of love for you
Now, the bridge casts a shadow of sadness
Like the myna bird that forgets the coconut bridge

The coconut bridge stands in the sun and rain
Leaving me to walk alone, morning and night
My loneliness is unbearable
I am left alone with the coconut bridge

My dear, how can you forget the coconut bridge where we played as children?
How can you forget the coconut bridge that witnessed all the seasons?
The coconut bridge at dawn, slippery with rain, where I carried you across
The coconut bridge at dusk, where we played carefree
Why are you so unfaithful?
Like the myna bird that forgets its old bridge

My love, how can you forget the coconut bridge, where we swore our love under the full moon?
How can you forget the coconut bridge, where we walked together on late nights?
The coconut bridge stood still as you crossed the riverbank
The coconut bridge was silent, mourning for the love of the countryside
Our vows are now gone, leaving only sorrow
Like the myna bird that flies to the city and forgets its way home

Oh my, oh my, oh my, oh my
The coconut bridge stands in the sun and rain
Leaving me to walk alone, morning and night
Oh my, oh my, oh my, oh my
My loneliness is unbearable
I am left alone with the coconut bridge

My darling, how can you forget the coconut bridge, where we first fell in love?
How can you forget the coconut bridge, by the small canal with its green waters?
The coconut bridge guided your steps through the night
The coconut bridge waited for me, my heart full of love for you
Now, the bridge casts a shadow of sadness
Like the myna bird that forgets the coconut bridge

The coconut bridge guided your steps through the night
The coconut bridge waited for me, my heart full of love for you
Now, the bridge casts a shadow of sadness
Like the myna bird that forgets the coconut bridge