Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Ru Lại Câu Hò

Ru Lại Câu Hò

Hò ơ ơ, buồn thương chiếc áo phong sương
Đò ai không bến, hò ơ, đò ai không bến vấn vương câu hò

Buồn thương chiếc áo năm nào rách đôi bờ vai
Chị Hai cứ ngóng trông hoài bóng con đò xưa
Biết người xưa kia giờ sang sông
Biết người ra đi mà vẫn mong
Nhung nhớ đêm dài, tóc chị giờ như đã phai

Ngoài kia gió lớn, biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Dòng sông bến nước con đò đã phai còn nhau
Lều tranh vách lá dây trầu quấn quanh hàng cau
Trăng vàng trăm năm tình ngàn năm
Ai ngờ một đêm chợt nước lớn
Lôi cuốn con đò vô tình lờ theo nước trôi

Ngoài kia gió lớn. biết chiều nay nước trôi về đâu?
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu?
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một cung đàn lẻ loi

Một hôm bão tố mưa dầm ướt con đò xưa
Lòng nghe buốt giá con đò bỗng quay về đây
Thấy người xưa kia gặp không may
Thương lòng chị Hai trào nước mắt
Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Lullaby of the River Song

Oh, oh, my sadness is a tattered coat
Whose boat has no home, oh, oh, whose boat has no home? My river song yearns.

My sadness is a tattered coat, torn at the shoulders long ago.
My big sister still waits for her boatman.
And even though she knows he's gone,
she still hopes.
Her hair has faded with the long nights of longing.

Outside the wind howls. Where will the water carry us today?
Whose boat has no home? Where will my mournful river song roam?
I can only sing my faithful river song.
I have only my lonely melody.
I can only sing my faithful river song.
I have only my lonely melody.

The river's edge, the boatman, all lost to time,
only the vines on the thatch roof and betel nut trees remain.
They say love lasts a hundred years,
but one night the river rose so fast,
and swept the boatman away.

Outside the wind howls. Where will the water carry us today?
Whose boat has no home? Where will my mournful river song roam?
I can only sing my faithful river song.
I have only my lonely melody.
I can only sing my faithful river song.
I have only my lonely melody.

One day the storm brought torrential rain, soaking the boat,
and just when my heart was freezing, he returned.
I saw him, defeated.
My big sister's tears flowed.
I can only sing my faithful river song.

I can only sing my faithful river song.