Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Rơi Giữa Chiều Phai

Rơi Giữa Chiều Phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Falling in the Fading Afternoon

Yesterday, your hair was full of sunshine
We were together in the old familiar sky
Your silk dress danced in the breeze
We walked together in the afternoon streets of the last weekend

Purple twilight falls, I still remember you
The late moon hangs, cold and soulless
Dimmed throughout the long nights, oh, so empty
If you love, I beg you, be gentle

Time separates us
Where have the years of love gone
Why aren't you like autumn, more beautiful when the leaves fall
The sea waves crash on the shore
Fading sands imprint our bare feet
A deserted path when life separates us

Outside my window, yellow leaves fall in late autumn
The cold north wind brings night's chill and fog
I suddenly crave the spring sun, the cold north wind
Why haven't the swallows returned?

On the row of trees, leaves fall, the color of longing
Thousands of clouds drift across the sky, endlessly
My lips hesitate, a dry and withered smile
Petals fall silently in the fading afternoon

Yesterday, your hair was full of sunshine
We were together in the old familiar sky
Your silk dress danced in the breeze
We walked together in the afternoon streets of the last weekend

Purple twilight falls, I still remember you
The late moon hangs, cold and soulless
Dimmed throughout the long nights, oh, so empty
If you love, I beg you, be gentle

Time separates us
Where have the years of love gone
Why aren't you like autumn, more beautiful when the leaves fall
The sea waves crash on the shore
Fading sands imprint our bare feet
A deserted path when life separates us

Outside my window, yellow leaves fall in late autumn
The cold north wind brings night's chill and fog
I suddenly crave the spring sun, the cold north wind
Why haven't the swallows returned?

On the row of trees, leaves fall, the color of longing
Thousands of clouds drift across the sky, endlessly
My lips hesitate, a dry and withered smile
Petals fall silently in the fading afternoon

My lips hesitate, a dry and withered smile
Petals fall silently in the fading afternoon