Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Rơi Giữa Chiều Phai

Rơi Giữa Chiều Phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Tomber au crépuscule

Le soleil d'autrefois illuminait tes cheveux
Nous étions ensemble, le ciel ancien était paisible
La soie de ta robe dansait au vent
Nous marchions ensemble dans les rues le dernier samedi du mois

Le soleil couchant rougissait, tu te souviens ?
La lune de la nuit était suspendue, sans âme
Tout s'estompait pendant la longue nuit, oh, c'était si vide
Si tu m'aimes, s'il te plaît, sois un peu plus attentionné

Le temps nous a séparés
Où sont partis nos années d'amour ?
Pourquoi l'automne n'est-il pas plus beau quand les feuilles tombent ?
Les vagues de la haute mer bercent le rivage
Le sable s'efface, marqué par tes pieds nus
La voie est déserte maintenant que nous sommes séparés

Au-delà de la fenêtre, quelques feuilles jaunes de la fin de l'automne
Avec le vent frais, la nuit est froide et brumeuse
Soudain, j'ai envie du soleil du printemps, du souffle du vent du nord
Pourquoi les hirondelles ne sont-elles pas revenues ?

Les feuilles de l'arbre de l'acacia tombent, un signe de nostalgie
Des milliers de nuages ​​dérivent dans le ciel, à jamais séparés
Le coin de ma bouche est hésitant, un sourire sec et flétri
Les pétales tombent silencieusement au crépuscule

Le soleil d'autrefois illuminait tes cheveux
Nous étions ensemble, le ciel ancien était paisible
La soie de ta robe dansait au vent
Nous marchions ensemble dans les rues le dernier samedi du mois

Le soleil couchant rougissait, tu te souviens ?
La lune de la nuit était suspendue, sans âme
Tout s'estompait pendant la longue nuit, oh, c'était si vide
Si tu m'aimes, s'il te plaît, sois un peu plus attentionné

Le temps nous a séparés
Où sont partis nos années d'amour ?
Pourquoi l'automne n'est-il pas plus beau quand les feuilles tombent ?
Les vagues de la haute mer bercent le rivage
Le sable s'efface, marqué par tes pieds nus
La voie est déserte maintenant que nous sommes séparés

Au-delà de la fenêtre, quelques feuilles jaunes de la fin de l'automne
Avec le vent frais, la nuit est froide et brumeuse
Soudain, j'ai envie du soleil du printemps, du souffle du vent du nord
Pourquoi les hirondelles ne sont-elles pas revenues ?

Les feuilles de l'arbre de l'acacia tombent, un signe de nostalgie
Des milliers de nuages ​​dérivent dans le ciel, à jamais séparés
Le coin de ma bouche est hésitant, un sourire sec et flétri
Les pétales tombent silencieusement au crépuscule

Le coin de ma bouche est hésitant, un sourire sec et flétri
Les pétales tombent silencieusement au crépuscule