Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Rơi Giữa Chiều Phai

Rơi Giữa Chiều Phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngày hôm xưa nắng đầy tóc em
Mình bên nhau khung trời cũ êm đềm
Lụa là áo em vờn theo cánh gió
Bước chung đôi bát phố chiều cuối tuần

Hoàng hôn rơi tím còn nhớ ai
Vành trăng khuya treo lờ lững vô hồn
Nhạt nhòa suốt đêm dài ôi vắng ngắt
Nếu như yêu xin người chút ân cần

Thời gian cách ngăn đôi mình
Về đâu tháng năm chung tình
Sao không như mùa thu đẹp thêm khi lá chết
Trùng khơi sóng xô ru bờ
Mờ phai cát in chân trần
Lối hoang vu khi đời vắng nhau rồi

Ngoài song thưa lá vàng cuối thu
Cùng heo may đêm lạnh lẽo sương mù
Chợt thèm nắng xuân, thèm hơi gió bấc
Cớ sao bao cánh én chưa thấy về?

Hàng me rơi lá màu nhớ nhung
Ngàn mây trôi bên trời mãi không cùng
Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Ngập ngừng khóe môi cười khô héo hắt
Cánh hoa rơi âm thầm giữa chiều phai

Опадая В Угасающем Дневном Свете

В тот день солнце наполняло твои волосы,
Мы были вместе, под старым добрым небом.
Твой шелковый наряд развевался на ветру,
Мы шли вместе по восьми улицам в вечер выходного дня.

Лиловый закат, помнишь ли ты кого-нибудь?
Бледный лунный диск висит в небе, бездушный.
Все размыто в долгой ночи, так пусто,
Если любишь, то подари мне немного нежности.

Время разделило нас,
Куда ушли годы нашей любви?
Почему не быть как осень, становясь прекраснее с каждым опавшим листом?
В открытом море волны ласкают берег,
Стирается на песке след босых ног,
Пустынный путь, когда в жизни больше нет тебя.

За окном последние осенние листья,
И холодный ветер приносит ночной туман.
Внезапно захотелось весеннего солнца, свежего северного ветра,
Почему же ласточки еще не вернулись?

Ряды деревьев роняют листья цвета тоски,
Облака плывут по небу, так далёкие друг от друга.
Замирает на губах вымученная улыбка,
Лепесток беззвучно падает в угасающем дневном свете.

В тот день солнце наполняло твои волосы,
Мы были вместе, под старым добрым небом.
Твой шелковый наряд развевался на ветру,
Мы шли вместе по восьми улицам в вечер выходного дня.

Лиловый закат, помнишь ли ты кого-нибудь?
Бледный лунный диск висит в небе, бездушный.
Все размыто в долгой ночи, так пусто,
Если любишь, то подари мне немного нежности.

Время разделило нас,
Куда ушли годы нашей любви?
Почему не быть как осень, становясь прекраснее с каждым опавшим листом?
В открытом море волны ласкают берег,
Стирается на песке след босых ног,
Пустынный путь, когда в жизни больше нет тебя.

За окном последние осенние листья,
И холодный ветер приносит ночной туман.
Внезапно захотелось весеннего солнца, свежего северного ветра,
Почему же ласточки еще не вернулись?

Ряды деревьев роняют листья цвета тоски,
Облака плывут по небу, так далёкие друг от друга.
Замирает на губах вымученная улыбка,
Лепесток беззвучно падает в угасающем дневном свете.

Замирает на губах вымученная улыбка,
Лепесток беззвучно падает в угасающем дневном свете.