Sầu Lẻ Bóng - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Sầu Lẻ Bóng

Sầu lẻ bóng 2- Dương Hồng Loan
Từ khi mất nhau rồi tim tôi thành sỏi đá
Đêm đêm chập chờn trong giấc ngủ
Nghe mình như dòng suối trôi vào khoảng vắng hư vô
Vết thương trong hồn đã như khô
Người ơi mấy ai ngờ ra đi rồi là hết
Ra đi là vùi chôn tất cả
Chôn vùi đôi hình bóng nhân tình sớm tối bên nhau
Những đêm tâm sự tay gối đầu.
Ai, ai bảo thời gian không biến đổi
Khi thề nguyền trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi.
Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin đời
Nên giờ sống lẻ loi.
Còn đôi lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích yêu đương
Bước đi âm thầm với phong sương
Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.
Z.z.z.z.z
Ai, ai bảo thời gian không biến đổi
Khi thề nguyền trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi.
Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin đời
Nên giờ sống lẻ loi.
Còn đôi lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích yêu đương
Bước đi âm thầm với phong sương
Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.

Einsame Trauer

Einsame Trauer 2- Dương Hồng Loan
Seit wir uns verloren haben, wurde mein Herz zu Stein.
Nacht für Nacht, unruhig im Schlaf,
Fühle ich mich wie ein Bach, der in die leere Nichtigkeit fließt.
Die Wunde in meiner Seele scheint getrocknet zu sein.
Ach Liebster, wer hätte gedacht, dass Gehen bedeutet, dass alles vorbei ist?
Gehen bedeutet, alles zu begraben.
Begraben das Bild der Liebenden, Tag und Nacht Seite an Seite.
Jene Nächte des Vertrauens, den Arm als Kissen.
Wer, wer sagte, die Zeit würde sich nicht ändern?
Als du schwurst, mich hundert Jahre zu lieben, ach Liebster.
Wer, wer hielt meine Hand und ließ sie nie los?
Oh, süße Worte auf den Lippen.
Ich, ich verstehe, die Zeit ist wie kleine Flügel.
Ein Vogel, einmal erwachsen, fliegt mit Träumen davon.
Ich, ich verstehe, früher habe ich dem Leben zu sehr vertraut.
Deshalb lebe ich jetzt einsam.
Habe noch ein paar Liebesbriefe dabei, als Gepäck.
Ich bin bereit, das Leid zu umarmen.
Schreibe sie ins Tagebuch wie Spuren der Liebe.
Gehe schweigend durch Wind und Wetter.
Und danke dir, Liebster, für all die Täuschungen.
Aber als du herzlos ablehntest,
Unsere Zuneigung bewahre ich noch wie einen flüchtigen, zarten Sonnenstrahl.
Ein kleiner Duft unserer gemeinsamen Erinnerung.
Z.z.z.z.z
Wer, wer sagte, die Zeit würde sich nicht ändern?
Als du schwurst, mich hundert Jahre zu lieben, ach Liebster.
Wer, wer hielt meine Hand und ließ sie nie los?
Oh, süße Worte auf den Lippen.
Ich, ich verstehe, die Zeit ist wie kleine Flügel.
Ein Vogel, einmal erwachsen, fliegt mit Träumen davon.
Ich, ich verstehe, früher habe ich dem Leben zu sehr vertraut.
Deshalb lebe ich jetzt einsam.
Habe noch ein paar Liebesbriefe dabei, als Gepäck.
Ich bin bereit, das Leid zu umarmen.
Schreibe sie ins Tagebuch wie Spuren der Liebe.
Gehe schweigend durch Wind und Wetter.
Und danke dir, Liebster, für all die Täuschungen.
Aber als du herzlos ablehntest,
Unsere Zuneigung bewahre ich noch wie einen flüchtigen, zarten Sonnenstrahl.
Ein kleiner Duft unserer gemeinsamen Erinnerung.
Ein kleiner Duft unserer gemeinsamen Erinnerung.