Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Sầu Lẻ Bóng

Sầu Lẻ Bóng

Sầu lẻ bóng 2- Dương Hồng Loan
Từ khi mất nhau rồi tim tôi thành sỏi đá
Đêm đêm chập chờn trong giấc ngủ
Nghe mình như dòng suối trôi vào khoảng vắng hư vô
Vết thương trong hồn đã như khô
Người ơi mấy ai ngờ ra đi rồi là hết
Ra đi là vùi chôn tất cả
Chôn vùi đôi hình bóng nhân tình sớm tối bên nhau
Những đêm tâm sự tay gối đầu.
Ai, ai bảo thời gian không biến đổi
Khi thề nguyền trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi.
Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin đời
Nên giờ sống lẻ loi.
Còn đôi lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích yêu đương
Bước đi âm thầm với phong sương
Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.
Z.z.z.z.z
Ai, ai bảo thời gian không biến đổi
Khi thề nguyền trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi.
Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin đời
Nên giờ sống lẻ loi.
Còn đôi lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích yêu đương
Bước đi âm thầm với phong sương
Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình.

Lonely Sorrow

Lonely Sorrow 2- Dương Hồng Loan
Since we lost each other, my heart has turned to stone
Night after night, in my restless sleep
I feel like a stream drifting into the void of nothingness
The wound in my soul has almost healed
Who would have thought that after you left, it would all be over?
Your departure buried everything
Burying the images of our love, together morning and night
Those nights of whispering secrets, side by side.
Who, who said that time does not change?
When you swore that you would love me for a hundred years, my dear
Who, who held my hand forever?
Oh, the sweet words that fell from your lips.
I, I understand that time is like a small wing
A bird, once it has grown, flies away with its dreams
I, I understand that I was too trusting in the past
That's why I now live alone.
These few love letters are all I have left
I will gladly embrace this pain
Writing in my diary, these are the traces of our love
I walk quietly through the wind and rain
And I thank you for all your lies
But when you cruelly abandoned me
I held onto our love like a fleeting ray of sunshine
A little bit of the memories we shared.
Z.z.z.z.z
Who, who said that time does not change?
When you swore that you would love me for a hundred years, my dear
Who, who held my hand forever?
Oh, the sweet words that fell from your lips.
I, I understand that time is like a small wing
A bird, once it has grown, flies away with its dreams
I, I understand that I was too trusting in the past
That's why I now live alone.
These few love letters are all I have left
I will gladly embrace this pain
Writing in my diary, these are the traces of our love
I walk quietly through the wind and rain
And I thank you for all your lies
But when you cruelly abandoned me
I held onto our love like a fleeting ray of sunshine
A little bit of the memories we shared.
A little bit of the memories we shared.