Thương Quá Việt Nam (Remix) - Dương Hồng Loan traduction en anglais

Thương Quá Việt Nam (Remix)

Anh nghe gì không hỡi anh?
Con chim nó hót vang đầu hè
Anh thấy gì không hỡi anh?
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xoá tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim việt Nam

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tìm người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm buồn
Hoa trên đời, hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở đêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yêu vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nợ đêm sâu

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê mẹ, yêu quê cha
Yêu luôn những mái tranh làng ta

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người như yêu ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Ôi thương quá trái tim Việt Nam
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Love You Too Much Vietnam (Remix)

Do you hear something, my dear?
The bird is singing beautifully in the beginning of summer
Do you see something, my man?
The bird is fluttering on the bamboo branch

Sing, birdie, sing
Sing for the glorious sunshine of our homeland
Sing, birdie, sing
Sing to let life's hardships drift afar

Bird in the field, bird on the hill
Bird spreading its wings to clear the fog
Bird in my soul, bird in my heart
Oh, I love the sound of Vietnamese birds so much

Sing, birdie, sing
Sing for the glorious sunshine of our homeland
Sing, birdie, sing
Sing to let life's hardships drift afar

Yellow chrysanthemums in your yard
As beautiful as the new dress you wore that day
Sunlight on your hometown
As beautiful as your rosy cheeks in your youth

Rise, sun, rise
Rise and bring smiles to her village
Rise, sun, rise
Rise and make the green rice fields even more lush

The flower seeks its beloved
Fragrant flowers in the desolate night
Flowers on the earth, flowers on the lips
Oh, I love the sight of Vietnamese flowers so much

Rise, sun, rise
Rise and bring smiles to her village
Rise, sun, rise
Rise and make the green rice fields even more lush

The moon shines brightly on the flower's lips
The moon rises to the sound of joyous singing in the old age
The moon shines brightly over the distant mountains
The moon chases away the darkness in our souls

Shine, moon, shine
Shine for the people to find their way back to each other
Shine, moon, shine
Shine for human love to bloom in the depths of the night

Moon of eternity, moon of everywhere
Moon bringing coolness to everyone
Peaceful moon, joyful moon
Oh, I love the sight of the Vietnamese moon so much

Shine, moon, shine
Shine for the people to find their way back to each other
Shine, moon, shine
Shine for human love to bloom in the depths of the night

So many lamps, so many flowers
So many candles lit in the soul
Love for my motherland, love for my fatherland
Love for the thatched roofs of our village

Light the fire, light the fire
Light it for the love of humanity to awaken within us
Light the fire, light the fire
Light it for the sun to rise within us

Love others as you love yourself
Love the wild animals in the deep forest
Love your friends as you love yourself
Oh, I love the hearts of the Vietnamese people so much

Oh, I love the hearts of the Vietnamese people so much
Oh, I love the hearts of the Vietnamese people so much