Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Thương Quá Việt Nam (Remix)

Anh nghe gì không hỡi anh?
Con chim nó hót vang đầu hè
Anh thấy gì không hỡi anh?
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xoá tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim việt Nam

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tìm người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm buồn
Hoa trên đời, hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở đêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yêu vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nợ đêm sâu

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê mẹ, yêu quê cha
Yêu luôn những mái tranh làng ta

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người như yêu ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Ôi thương quá trái tim Việt Nam
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Что ты слышишь, брат?
Птица поет в начале лета
Что ты видишь, брат?
Птица танцует на бамбуковых ветвях

Пойте птицам, пойте птицам
Пою для моего розового солнца
Пойте птицам, пойте птицам
Пой, потому что жизнь далеко.

Член на поле, член на любительском
Птицы разгоняли туман крыльями
Птицы в душе, птицы в сердце
Я люблю птиц Вьетнама.

Пойте птицам, пойте птицам
Пою для моего розового солнца
Пойте птицам, пойте птицам
Пой, потому что жизнь далеко.

Желтая хризантема в английском дворике
Такая же красивая, как мое новое платье.
Розовые подсолнухи в твоем родном городе
Так же прекрасен, как мой голубой день.

Солнце взошло, солнце взошло
Солнечный свет на моей розовой улыбке
Солнце взошло, солнце взошло
Солнечный свет розово-зеленый еще больше

Ищу любящего китайца
Цветы благоухают мирской печальной ночью
Цветы в мире, цветы на губах
Я люблю вьетнамский цветок.

Солнце взошло, солнце взошло
Солнечный свет на моей розовой улыбке
Солнце взошло, солнце взошло
Солнечный свет розово-зеленый еще больше

Луна сияет на губах цветов.
Луна поет Счастливые старые ночи.
Луна светит вдалеке.
Луна отбрасывала тьму в мою душу

Зажги луну, зажги луну
Утро для тех, кто собирается вместе
Зажги луну, зажги луну
Свет для любви глубокой ночью

Вечная Луна, вечная Луна
Луна приносит тень людям.
Мирная луна, счастливая луна
Я люблю вьетнамский лунный свет.

Зажги луну, зажги луну
Утро для тех, кто собирается вместе
Зажги луну, зажги луну
Утро для должника глубокой ночи

Сколько огней, сколько цветов
Сколько свечей загорается в душе
Я люблю свою мать, я люблю своего отца.
Я люблю свои деревенские крыши.

Зажги свое сердце, зажги свое сердце.
Зажги любовь, которая пробуждается во мне
Зажги свое сердце, зажги свое сердце.
Зажги во мне солнце.

Люби кого-то вроде меня.
Люблю старых диких животных.
Люби своих друзей так, как ты любишь меня
Я люблю сердце Вьетнама.

Я люблю сердце Вьетнама.
Я люблю сердце Вьетнама.