Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Thương Quá Việt Nam (Remix)

Thương Quá Việt Nam (Remix)

Anh nghe gì không hỡi anh?
Con chim nó hót vang đầu hè
Anh thấy gì không hỡi anh?
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xoá tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim việt Nam

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tìm người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm buồn
Hoa trên đời, hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở đêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yêu vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nợ đêm sâu

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê mẹ, yêu quê cha
Yêu luôn những mái tranh làng ta

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người như yêu ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Ôi thương quá trái tim Việt Nam
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Скучаю по Вьетнаму (Remix)

Ты слышишь, любимый, ты слышишь?
Поет свою песню птичка с приходом лета
Ты видишь, любимый, ты видишь?
Птичка танцует на ветке бамбука

Пой же, птичка, пой же, птичка
Пой, чтобы небо нашей родины стало розовым
Пой же, птичка, пой же, птичка
Пой, чтобы все невзгоды улетели прочь

Птичка в поле, птичка на дереве
Птичка расправляет крылья, разгоняя туман
Птичка в душе, птичка в сердце
Ах, как же дорог мне голос вьетнамской птицы

Пой же, птичка, пой же, птичка
Пой, чтобы небо нашей родины стало розовым
Пой же, птичка, пой же, птичка
Пой, чтобы все невзгоды улетели прочь

Желтые хризантемы в твоем дворе
Красивы, как твое новое платье в тот день
Солнечные цветы на твоей родине
Прекрасны, как твои румяные щеки в молодости

Взойди же, солнце, взойди же, солнце
Освети розовым светом улыбки на моей родине
Взойди же, солнце, взойди же, солнце
Окрась розовым цветом рисовые поля, сделай их зеленее

Цветы ищут того, кого любят
Цветы благоухают в этом грустном мире
Цветы в мире, цветы на губах
Ах, как же дорог мне вьетнамский цветок

Взойди же, солнце, взойди же, солнце
Освети розовым светом улыбки на моей родине
Взойди же, солнце, взойди же, солнце
Окрась розовым цветом рисовые поля, сделай их зеленее

Луна сияет над цветами
Луна - это песня радости в ночи
Луна сияет над далекими горами
Луна прогоняет тьму из моей души

Сияй же, луна, сияй же, луна
Свети, чтобы люди могли найти друг друга
Сияй же, луна, сияй же, луна
Свети, чтобы любовь расцветала в глубокой ночи

Вечная луна, вездесущая луна
Луна дарит свою прохладу всем людям
Луна спокойствия, луна любви и радости
Ах, как же дорог мне свет вьетнамской луны

Сияй же, луна, сияй же, луна
Свети, чтобы люди могли найти друг друга
Сияй же, луна, сияй же, луна
Свети, чтобы любовь расцветала в глубокой ночи

Сколько огней, сколько цветов
Сколько свечей горит в моей душе
Люблю свою мать-родину, люблю своего отца-родину
Люблю наши деревенские соломенные хижины

Разгорайся, сердце, разгорайся, сердце
Разжигай любовь во мне
Разгорайся, сердце, разгорайся, сердце
Разжигай во мне солнце

Люблю людей так же, как люблю себя
Люблю диких зверей в лесу
Люблю друзей так же, как люблю себя
Ах, как же дорого мне вьетнамское сердце

Ах, как же дорого мне вьетнамское сердце
Ах, как же дорого мне вьетнамское сердце