Tình Ca Dâng Mẹ - Dương Hồng Loan traduction en anglais

Tình Ca Dâng Mẹ

Bước chân về thăm lại cố hương
Bóng hình cha đã khuất bao thu buồn
Thương mẹ hiền bao nỗi xót xa
Thân mẹ giờ đây sương pha phai màu tóc

Tiếng chuông chùa ngân vọng bến sông
Những lời thơ báo hiếu, ôi thâm trầm
Công sanh thành con phải báo ân
Ơn biển trời sâu thẳm, tình mẹ thiết tha

Thuở ấy sanh con ra đời
Từ nơi sữa mẹ ngọt ngào nuôi con nên người
Thời gian, năm tháng dần trôi
Mong con khôn lớn, học hành lập thân danh

Từng bước đưa con vào đời
Tròn câu trung hiếu, dâng đời cho quê hương
Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Bước chân về thăm lại cố hương
Bóng hình cha đã khuất bao thu buồn
Thương mẹ hiền bao nỗi xót xa
Thân mẹ giờ đây sương pha phai màu tóc

Tiếng chuông chùa ngân vọng bến sông
Những lời thơ báo hiếu, ôi thâm trầm
Công sanh thành con phải báo ân
Ơn biển trời sâu thẳm, tình mẹ thiết tha

Thuở ấy sanh con ra đời
Từ nơi sữa mẹ ngọt ngào nuôi con nên người
Thời gian, năm tháng dần trôi
Mong con khôn lớn, học hành lập thân danh

Từng bước đưa con vào đời
Tròn câu trung hiếu, dâng đời cho quê hương
Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Việt Nam sông núi rạng ngời
Mẹ vẫn muôn đời bên con, mẹ hiền ơi

Lullaby for Mother

I take a step back to visit my ancient hometown
My father's silhouette has gone, leaving me in sadness for ages
I love my dear mother, but it pains me so
My mother's body is now touched by frost and her hair has faded

The sound of the temple bell resonates over the river bank
These poetic words of filial piety are oh so profound
I must repay this grace of birth
A boundless debt like the ocean and sky, a love so tender

Back when I was born
From the sweetness of my mother's milk, I was raised to be a person
Time, years, they gradually pass
Wishing for my child to grow up, learn, and establish a name

Every step brings you into the world
Complete the circle of loyalty and filial piety, give your life to your homeland
Oh Vietnam, your mountains and rivers shine
My mother, for all eternity, is by my side, my dear mother

I take a step back to visit my ancient hometown
My father's silhouette has gone, leaving me in sadness for ages
I love my dear mother, but it pains me so
My mother's body is now touched by frost and her hair has faded

The sound of the temple bell resonates over the river bank
These poetic words of filial piety are oh so profound
I must repay this grace of birth
A boundless debt like the ocean and sky, a love so tender

Back when I was born
From the sweetness of my mother's milk, I was raised to be a person
Time, years, they gradually pass
Wishing for my child to grow up, learn, and establish a name

Every step brings you into the world
Complete the circle of loyalty and filial piety, give your life to your homeland
Oh Vietnam, your mountains and rivers shine
My mother, for all eternity, is by my side, my dear mother

Oh Vietnam, your mountains and rivers shine
My mother, for all eternity, is by my side, my dear mother