Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Tình Người Cù Lao

Tình Người Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

A Human Story from Cù Lao

I cherish the human connections from Cù Lao
Where green coconuts sway by the bountiful river
The warmth and love are oh so sweet
Folk songs and moonlit nights, lullabies that soothe our souls
The rhythm of the cống liu and liu cống
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Songs and melodies have nurtured me, a daughter of the land
Through murky and clear waters of life's twelve landings
I've persevered, and now I've found my soulmate
To share a lifetime of joy and love
(In the countryside, we'll find a lifetime of joy and love)
Forever in my heart, the river that carries my hopes
Why does it flow so slowly, leaving me yearning for you?
With our love and bond, what more could we ask for?

The days of sorrow are behind us now
Though distance may separate, our love will always endure
The gentle words of my people, always in my heart
Listening to folk songs, I'm filled with love for Cù Lao

I cherish the human connections from Cù Lao
Where green coconuts sway by the bountiful river
The warmth and love are oh so sweet
Folk songs and moonlit nights, lullabies that soothe our souls
The rhythm of the cống liu and liu cống
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Songs and melodies have nurtured me, a daughter of the land
Through murky and clear waters of life's twelve landings
I've persevered, and now I've found my soulmate
To share a lifetime of joy and love
(In the countryside, we'll find a lifetime of joy and love)
Forever in my heart, the river that carries my hopes
Why does it flow so slowly, leaving me yearning for you?
With our love and bond, what more could we ask for?

The days of sorrow are behind us now
Though distance may separate, our love will always endure
The gentle words of my people, always in my heart
Listening to folk songs, I'm filled with love for Cù Lao

The gentle words of my people, always in my heart
Listening to folk songs, I'm filled with love for Cù Lao