Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Tình Người Cù Lao

Tình Người Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Thương lắm tình người Cù Lao
Dừa xanh biếc xanh sông nước dạt dào
Tình thương mến thương sao quá ngọt ngào
Bài ca vọng cổ, đêm trăng nào ru vừa lòng nhau
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Câu hát câu hò nuôi lớn đời em người con gái
Mười hai bến nước đục trong
Vượt qua tháng ngày long đong
Nay kết đôi một đời vui sống
(Vui cảnh đồng quê, ta có nhau một đời vui sống)
Nhớ mãi trong lòng dòng sông biết bao mong đợi
Sông trôi lững lờ sao người hờ hững nhau chi
Se duyên kết tình đôi mình còn ước mong gì

Qua hết rồi ngày buồn đau
Dù xa cách nhau thương nhớ dạt dào
Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Người quê vẫn mang câu nói ngọt ngào
Ngồi nghe vọng cổ sao thương hoài nghĩa tình Cù Lao

Любовь людей Кулао

Так дорога любовь людей Кулао,
Зелёные кокосы, синяя река, как чувства мои глубоки.
Любовь и нежность здесь так сладки,
Песни vọng cổ лунными ночами убаюкивают наши сердца.
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Песни и напевы взрастили меня, девушку,
У двенадцати причалов, где вода то мутна, то чиста,
Преодолевая долгие дни разлуки,
Сегодня мы соединяем сердца для счастливой жизни.
(Радуясь сельской местности, мы будем счастливы вместе всю жизнь)
Навсегда запомню реку, полную надежд.
Река течёт неспешно, так почему же ты так равнодушен ко мне?
Мы связали судьбы, соединили сердца, чего же ещё желать?

Прошли дни печали,
Хоть мы и далеки друг от друга, тоска переполняет.
Земляки мои всё так же говорят сладкие речи,
Слушая песни vọng cổ, я всегда буду любить Кулао.

Так дорога любовь людей Кулао,
Зелёные кокосы, синяя река, как чувства мои глубоки.
Любовь и нежность здесь так сладки,
Песни vọng cổ лунными ночами убаюкивают наши сердца.
Cống liu xự sang liu cống hò
(Hò xự sang cống liu xư hò)

Песни и напевы взрастили меня, девушку,
У двенадцати причалов, где вода то мутна, то чиста,
Преодолевая долгие дни разлуки,
Сегодня мы соединяем сердца для счастливой жизни.
(Радуясь сельской местности, мы будем счастливы вместе всю жизнь)
Навсегда запомню реку, полную надежд.
Река течёт неспешно, так почему же ты так равнодушен ко мне?
Мы связали судьбы, соединили сердца, чего же ещё желать?

Прошли дни печали,
Хоть мы и далеки друг от друга, тоска переполняет.
Земляки мои всё так же говорят сладкие речи,
Слушая песни vọng cổ, я всегда буду любить Кулао.

Земляки мои всё так же говорят сладкие речи,
Слушая песни vọng cổ, я всегда буду любить Кулао.