Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Tình Quê Miền Tây

Tình Quê Miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây tình quê miền Tây

Love of the Western Region

If you go to the West, come and stop here
Long An, Tien Giang, My Tho, Mo Cay, Ham Luong
Tra Vinh, Ben Tre, let's go there, Du Ke's singing is really good
Cantonese, Teochew, Khmer
As cheerful as the New Year

Remember whose voice is selling along the road
Inviting you to buy starfruit, plums, coconuts, oranges, grapefruits
Longan, mango, strawberry, sweet jackfruit, durian
Forever remember Long Xuyen, Chau Doc to Tinh Bien, hear the love for Ha Tien

Remember Vinh Long, remember the smell of fish sauce in the river
Can Tho, Soc Trang, immensely missing the scent of rice fields in bloom
Some people are laughing and talking, boats and ferries buying and selling on the river
Come to Bac Lieu, Thap Muoi, let's make a date in the field

Who do you miss, who goes to the good land An Giang, or visit Hau Giang
Could you hear the exciting sound of the zither, the Xang Xu Xe Cong folk song
Does anyone miss someone looking forward to the message, my friend
Lying down to listen to whose cải lương melody, why don't you come back
Ca Mau, my love at the end of the world
Rach Gia, I miss the locals, so much (Rach Gia, oh, sweetheart, remember this love)

If you go far away, come back and stop here
My hometown is the long river of sweet land in the West
The trees are still green next to the village
The coconut trees cast shadows along the riverbank
This land is still here, the love of the West

If you go to the West, come and stop here
Long An, Tien Giang, My Tho, Mo Cay, Ham Luong
Tra Vinh, Ben Tre, let's go there, Du Ke's singing is really good
Cantonese, Teochew, Khmer
As cheerful as the New Year

Remember whose voice is selling along the road
Inviting you to buy starfruit, plums, coconuts, oranges, grapefruits
Longan, mango, strawberry, sweet jackfruit, durian
Forever remember Long Xuyen, Chau Doc to Tinh Bien, hear the love for Ha Tien

Remember Vinh Long, remember the smell of fish sauce in the river
Can Tho, Soc Trang, immensely missing the scent of rice fields in bloom
Some people are laughing and talking, boats and ferries buying and selling on the river
Come to Bac Lieu, Thap Muoi, let's make a date in the field

Who do you miss, who goes to the good land An Giang, or visit Hau Giang
Could you hear the exciting sound of the zither, the Xang Xu Xe Cong folk song
Does anyone miss someone looking forward to the message, my friend
Lying down to listen to whose cải lương melody, why don't you come back
Ca Mau, my love at the end of the world
Rach Gia, I miss the locals, so much (Rach Gia, oh, sweetheart, remember this love)

If you go far away, come back and stop here
My hometown is the long river of sweet land in the West
The trees are still green next to the village
The coconut trees cast shadows along the riverbank
This land is still here, the love of the West

The trees are still green next to the village
The coconut trees cast shadows along the riverbank
This land is still here, the love of the West