Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Tình Quê Miền Tây

Tình Quê Miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Ai đi miền Tây, ai về ghé lại nơi đây
Long An, Tiền Giang, Mỹ Tho, Mỏ Cày, Hàm Luông
Trà Vinh, Bến Tre ta về đây, Dù Kê ai hát xem thật hay
Tiếng Hoa, tiếng Tiều, tiếng người Khơ Me
Vui như ngày Tết

Nhớ tiếng ai rao bán dọc đường
Mời anh mua trái sơ ri, mận, dừa, cam, bưởi
Trái cây nhãn, xoài, dâu, mít ngọt, sầu riêng
Nhớ mãi Long Xuyên, Châu Đốc về Tịnh Biên, nghe thương nhớ Hà Tiên

Nhớ Vĩnh Long, nhớ mùi mắm đồng cá sông
Cần Thơ, Sóc Trăng mênh mông nhớ mùi lúa đồng trổ bông
Có người nói cười rất đông, ghe xuồng mua bán trên sông
Về Bạc Liêu, Tháp Mười hò hẹn trên đồng

Người nhớ ai, ai về đất lành An Giang, hay về thăm người Hậu Giang
Có nghe tiếng đàn xốn xang, câu hò xang xừ xê cống
Có ai nhớ người nhớ mong ngóng trông tin nhạn ơi bạn
Nằm nghe tiếng đàn cải lương của ai sao bậu không lại
Cà Mau cuối trời mến thương
Rạch Giá ơi, nhớ thương người là người nơi đây (Rạch Giá ơi, ơi người ơi nhớ về mối tình này)

Ai đi thật xa, ai về ghé lại nơi đây
Quê tôi là con sông dài đất ngọt miền Tây
Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây, tình quê miền Tây

Hàng cây vẫn xanh bên làng quê
Hàng dừa soi bóng bên bờ đê
Đất quê hương này vẫn còn nơi đây tình quê miền Tây

Любовь к земле Западного края

Кто бы ни ехал на Запад, кто бы ни возвращался, загляните сюда,
Лонг Ан, Тиен Джанг, Ми Тхо, Мо Кай, Хам Луонг.
Тра Винь, Бен Тре, мы вернулись сюда. Послушайте, как прекрасно поет Зыонг Хонг Лоан!
Голоса китайцев, тямов, кхмеров.
Весело, как на Тет.

Помню, как кто-то кричал, продавая товар вдоль дороги:
«Купите, молодой человек, салакку, мангостин, кокос, апельсин, помело,
глаз дракона, манго, джекфрут, сладкий дуриан».
Всегда буду помнить Лонг Суен, Тяу Док, Тинь Бьен. Скучаю по Ха Тиен.

Помню Винь Лонг, запах ферментированной рыбы и речной рыбы,
бескрайние Кан Тхо, Сок Транг, аромат цветущих рисовых полей.
Много людей, смех, лодки и лодочки, торгующие на реке.
В Бак Льеу, Тхап Муой на свидания на рисовые поля.

Кто-то скучает. Кто-то вернулся на благодатную землю Ан Джанга, кто-то навестил людей из Хау Джанга.
Слышно волнующую музыку, песню лодочников, ритмично бьющих веслами.
Кто-то помнит, кто-то ждет вестей от любимого, мой друг.
Лежу, слушаю, как кто-то играет кай луонг. Почему ты не возвращаешься, дорогой?
Ка Мау, край земли, мой любимый.
Рать Гиа! Скучаю по тебе, по людям, живущим здесь. (Рать Гиа, о, мой любимый, помнишь нашу любовь?)

Тот, кто уехал далеко, тот, кто возвращается, загляните сюда.
Моя родина – это длинная река и плодородная земля Западного края.
Деревья все так же зеленеют в моей деревне.
Кокосовые пальмы все так же отражаются в воде у берега.
Эта земля, моя родина, все еще здесь, как и любовь к земле Западного края.

Кто бы ни ехал на Запад, кто бы ни возвращался, загляните сюда,
Лонг Ан, Тиен Джанг, Ми Тхо, Мо Кай, Хам Луонг.
Тра Винь, Бен Тре, мы вернулись сюда. Послушайте, как прекрасно поет Зыонг Хонг Лоан!
Голоса китайцев, тямов, кхмеров.
Весело, как на Тет.

Помню, как кто-то кричал, продавая товар вдоль дороги:
«Купите, молодой человек, салакку, мангостин, кокос, апельсин, помело,
глаз дракона, манго, джекфрут, сладкий дуриан».
Всегда буду помнить Лонг Суен, Тяу Док, Тинь Бьен. Скучаю по Ха Тиен.

Помню Винь Лонг, запах ферментированной рыбы и речной рыбы,
бескрайние Кан Тхо, Сок Транг, аромат цветущих рисовых полей.
Много людей, смех, лодки и лодочки, торгующие на реке.
В Бак Льеу, Тхап Муой на свидания на рисовые поля.

Кто-то скучает. Кто-то вернулся на благодатную землю Ан Джанга, кто-то навестил людей из Хау Джанга.
Слышно волнующую музыку, песню лодочников, ритмично бьющих веслами.
Кто-то помнит, кто-то ждет вестей от любимого, мой друг.
Лежу, слушаю, как кто-то играет кай луонг. Почему ты не возвращаешься, дорогой?
Ка Мау, край земли, мой любимый.
Рать Гиа! Скучаю по тебе, по людям, живущим здесь. (Рать Гиа, о, мой любимый, помнишь нашу любовь?)

Тот, кто уехал далеко, тот, кто возвращается, загляните сюда.
Моя родина – это длинная река и плодородная земля Западного края.
Деревья все так же зеленеют в моей деревне.
Кокосовые пальмы все так же отражаются в воде у берега.
Эта земля, моя родина, все еще здесь, как и любовь к земле Западного края.

Деревья все так же зеленеют в моей деревне.
Кокосовые пальмы все так же отражаются в воде у берега.
Эта земля, моя родина, все еще здесь, как и любовь к земле Западного края.