Tấm Ảnh Không Hồn - Dương Hồng Loan traduction en anglais

Tấm Ảnh Không Hồn

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn sót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết dần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Empty Photo

I look toward the end of the sky
Holding the relic of the love between me and you
Only a photo is left to preserve
This image is slowly killing me
All because of a love oath

Contemplating the lines of your face
The day you left, we spent all night whispering sweet nothings
You said a photo would keep the loneliness away
And you vowed to love only me, forever
To love only me, forever

Since I fell for you
I’ve traveled far and wide
To catch a glimpse of your face, your form
To share moments of joy and sorrow
My heart's desire for us to be together
Now reduced to vapor
I still cling to the image, lifeless yet dear

My hands cradle my sorrow
Bearing the image of the one I love so much
Many times I’ve tried to destroy the photo, but to no avail
For your love runs deep in me
It’s hard to forget my first love

Contemplating the lines of your face
The day you left, we spent all night whispering sweet nothings
You said a photo would keep the loneliness away
And you vowed to love only me, forever
To love only me, forever

Since I fell for you
I’ve traveled far and wide
To catch a glimpse of your face, your form
To share moments of joy and sorrow
My heart's desire for us to be together
Now reduced to vapor
I still cling to the image, lifeless yet dear

My hands cradle my sorrow
Bearing the image of the one I love so much
Many times I’ve tried to destroy the photo, but to no avail
For your love runs deep in me
It’s hard to forget my first love

For your love runs deep in me
It’s hard to forget my first love