Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Tet Mien Tay

Tet Mien Tay

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù sa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phất tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm này xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù xa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về! Xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Tet in the Mekong Delta

Spring in my hometown is vibrant and rich
Anyone far away yearns for home
My home, known as the Mekong Delta
My heart is ecstatic to hear spring has arrived in the Mekong Delta
(Tet has arrived, everyone rejoices in spring, in the Mekong Delta)

Tet has arrived, spring has arrived!
Let's go home and celebrate Tet in the Mekong Delta
This Tet, this spring
Let's go home together and celebrate Tet in the Mekong Delta
(Exchanging good wishes with each other)
(Tet has arrived, the sound of bells ringing nearby)

Wishing for a beautiful and prosperous Mekong Delta
From Long An to the tip of Ca Mau
Wishing for the Mekong Delta, my homeland
The rice plants bend over the fertile soil of our Motherland
(Let's welcome the joyful spring of the Mekong Delta together)
(Adding more smiles to every morning)

Through Ben Tre, Hau Giang, the Tien River
Returning to Long Xuyen, who remembers Ha Tien
Spring is intoxicating in our Mekong Delta homeland
Spring filled with love for the people of the Mekong Delta
(Tet is harmonious, filled with joyful songs)
(Hooray)

Wishing Long An and Tien Giang beauty and prosperity
Welcoming this spring and looking forward to the next
Wishing Vinh Long and Ben Tre a thousand happy homes
Wishing grandparents good health and long life

Wishing Tra Vinh a glorious new year
Spring has arrived, bringing fortune and peace
Wishing Tam Nong, Cao Lanh, and Thap Muoi
Resounding laughter at the beginning of spring

Wishing An Giang gifts on this spring day
Houses full of money, flowers blooming with fortune
Wishing Hau Giang a prosperous new year
Forever embellishing the land of Can Tho

Wishing Bac Lieu abundant fish and shrimp
May everyone be as rich as the Bac Lieu prince
Wishing Kien Giang and Ca Mau a happy New Year's Eve
Welcoming a spring that is more beautiful and prosperous than ever before
(Wishing everyone a happy spring in every home)
(Mekong Delta)

Tet has arrived, spring has arrived
Let's go home and celebrate Tet in the Mekong Delta
This Tet, this spring
Let's go home together and celebrate Tet in the Mekong Delta

Spring in my hometown is vibrant and rich
Anyone far away yearns for home
My home, known as the Mekong Delta
My heart is ecstatic to hear spring has arrived in the Mekong Delta
(Tet has arrived, everyone rejoices in spring, in the Mekong Delta)

Tet has arrived, spring has arrived
Let's go home and celebrate Tet in the Mekong Delta
This Tet, this spring
Let's go home together and celebrate Tet in the Mekong Delta
(Exchanging good wishes with each other)
(Tet has arrived, the sound of bells ringing nearby)

Wishing for a beautiful and prosperous Mekong Delta
From Long An to the tip of Ca Mau
Wishing for the Mekong Delta, my homeland
The rice plants bend over the fertile soil of our Motherland
(Let's welcome the joyful spring of the Mekong Delta together)
(Adding more smiles to every morning)

Through Ben Tre, Hau Giang, the Tien River
Returning to Long Xuyen, who remembers Ha Tien
Spring is intoxicating in our Mekong Delta homeland
Spring filled with love for the people of the Mekong Delta
(Tet is harmonious, filled with joyful songs)
(Hooray)

Wishing Long An and Tien Giang beauty and prosperity
Welcoming this spring and looking forward to the next
Wishing Vinh Long and Ben Tre a thousand happy homes
Wishing grandparents good health and long life

Wishing Tra Vinh a glorious new year
Spring has arrived, bringing fortune and peace
Wishing Tam Nong, Cao Lanh, and Thap Muoi
Resounding laughter at the beginning of spring

Wishing An Giang gifts on this spring day
Houses full of money, flowers blooming with fortune
Wishing Hau Giang a prosperous new year
Forever embellishing the land of Can Tho

Wishing Bac Lieu abundant fish and shrimp
May everyone be as rich as the Bac Lieu prince
Wishing Kien Giang and Ca Mau a happy New Year's Eve
Welcoming a spring that is more beautiful and prosperous than ever before
(Wishing everyone a happy spring in every home)
(Mekong Delta)

Tet has arrived! Spring has arrived
Let's go home and celebrate Tet in the Mekong Delta
This Tet, this spring
Let's go home together and celebrate Tet in the Mekong Delta
Let's go home together and celebrate Tet in the Mekong Delta