Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Vung La Me Bay

Vung La Me Bay

Nhìn lá me bay, nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau, vương chút tình trên tóc mây
Đôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Đẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau, chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo đường thành đô khói ngập trời, vùng luyến thương ơi
Một thu dâng cao, biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm, lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài thương nhớ ai
Anh cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Ngày đó yêu nhau, chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo đường thành đô khói ngập trời, vùng luyến thương ơi
Một thu dâng cao, biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm, lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài thương nhớ ai
Anh cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Vung La Me Bay

Gazing on the falling rain tree leaves, calls forth memories of our love
That day we met, a touch of love upon your ebony hair
Your innocent eyes, a halo of sunlight
As beautiful as rain tree leaves in flight, in my heart, your likeness enshrined

In those days of our love, we'd often pass this way
Each rain tree leaf that kissed your steps, a flower, a butterfly's delight
Sunlight spun lace upon your rosy cheeks
As beautiful as the fallen rain tree leaves, dreams painted in a cerulean sky

We parted with the summer's fall, in the sadness of flame trees ablaze
The city streets, a smoky haze, my love's longing sorrow
As autumn's heights ascended, I knew your loving thoughts were mine
Understand my plight, the homeland's fires burn still

Now that we are far apart, our memories linger still
Rain tree leaves adrift, the long years filled with thoughts of you
I try to forget, but why should I?
Our love is like those rain tree leaves, adrift upon the sea's expanse

In those days of our love, we'd often pass this way
Each rain tree leaf that kissed your steps, a flower, a butterfly's delight
Sunlight spun lace upon your rosy cheeks
As beautiful as the fallen rain tree leaves, dreams painted in a cerulean sky

We parted with the summer's fall, in the sadness of flame trees ablaze
The city streets, a smoky haze, my love's longing sorrow
As autumn's heights ascended, I knew your loving thoughts were mine
Understand my plight, the homeland's fires burn still

Now that we are far apart, our memories linger still
Rain tree leaves adrift, the long years filled with thoughts of you
I try to forget, but why should I
Our love is like those rain tree leaves, adrift upon the sea's expanse

Our love is like those rain tree leaves, adrift upon the sea's expanse