Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Vi Long Con Thuong

Vi Long Con Thuong

Còn lại đêm nay, sáng mai ta đã xa rồi
Còn lại đêm nay, có người đi đón cô dâu
Đâu có còn tình sâu mà sao đau buốt con tim
Đâu có còn yêu thương mà sao lòng mang vấn vương

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em?
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh?
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề?
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này?

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau?
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Longing Heart

Only one night left, then in the morning we'll be apart
Only one night left, someone will come and take you
There's no more love, why does my heart ache so?
There's no more affection, why do I long for you still?

I'm forced to bear this loneliness alone, deserted in this place
Watching others rejoice, I force myself to forget
After all those months together, how could you have forgotten?
Who could have known I was so naive, now I'm the only one hurting

My love, do you hear my heart's cry?
Do you know that I'm still here, calling your name through the cold nights
My love, why don't you remember your vow?
Why have you forsaken me, leaving me alone in this desolate place?

The day we met, you promised me with betel and areca nuts,
Promised our wedding day, but now it's all so far away
Because today you have found another, your heart filled with joy
Our past love is no more
Why is this pain so relentless?
Why does my heart still yearn and long for you?

I'm forced to bear this loneliness alone, deserted in this place
Watching others rejoice, I force myself to forget
After all those months together, how could you have forgotten?
Who could have known I was so naive, now I'm the only one hurting

My love, do you hear my heart's cry?
Do you know that I'm still here, calling your name through the cold nights?
My love, why don't you remember your vow?
Why have you forsaken me, leaving me alone in this desolate place?

The day we met, you promised me with betel and areca nuts,
Promised our wedding day, but now it's all so far away
Because today you have found another, your heart filled with joy
Our past love is no more
Why is this pain so relentless?
Why does my heart still yearn and long for you?

Why does my heart still yearn and long for you?