Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Vi Long Con Thuong

Vi Long Con Thuong

Còn lại đêm nay, sáng mai ta đã xa rồi
Còn lại đêm nay, có người đi đón cô dâu
Đâu có còn tình sâu mà sao đau buốt con tim
Đâu có còn yêu thương mà sao lòng mang vấn vương

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em?
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh?
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề?
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này?

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau?
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Ви Лонг Кон Тхыонг (Вечная любовь)

Осталась эта ночь, а завтра мы уже расстанемся
Осталась эта ночь, а завтра за невестой придут
Разве нет больше глубоких чувств, почему же так больно сердцу?
Разве нет больше любви, почему же тоска сжимает душу?

Придется мне остаться одной, одинокой здесь
Видеть чужое счастье, глотая слезы, пытаюсь забыть
Столько месяцев вместе, а ты, оказывается, уже забыл
Кто же велел мне быть такой наивной, чтобы теперь одной страдать?

Любимый, слышишь ли ты голос моего сердца?
Слышишь ли, я все еще здесь, среди холодной ночи, зову тебя по имени?
Любимый, почему ты не помнишь наших клятв?
Почему ты забыл наш берег, оставив меня одинокой здесь?

Когда мы познакомились, ты обещал с бетелем и орехом арека
Обещал, что мы поженимся, но теперь все так далеко
Ведь сегодня ты с другой празднуешь свадьбу
Прежней любви больше нет
Почему боль не проходит быстрее?
Почему мое сердце все еще надеется и ждет тебя?

Придется мне остаться одной, одинокой здесь
Видеть чужое счастье, глотая слезы, пытаюсь забыть
Столько месяцев вместе, а ты, оказывается, уже забыл
Кто же велел мне быть такой наивной, чтобы теперь одной страдать?

Любимый, слышишь ли ты голос моего сердца?
Слышишь ли, я все еще здесь, среди холодной ночи, зову тебя по имени?
Любимый, почему ты не помнишь наших клятв?
Почему ты забыл наш берег, оставив меня одинокой здесь?

Когда мы познакомились, ты обещал с бетелем и орехом арека
Обещал, что мы поженимся, но теперь все так далеко
Ведь сегодня ты с другой празднуешь свадьбу
Прежней любви больше нет
Почему боль не проходит быстрее?
Почему мое сердце все еще надеется и ждет тебя?

Почему мое сердце все еще надеется и ждет тебя?